שמות 21:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 22
שמות 21:22
| ← שמות 21:21 | שמות 21:22 (MT) | שמות 21:23 → |
|---|---|---|
אַ֥ךְ אִם י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃
|
וְכִֽי יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
|
וְאִם אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִֽיH3588 יִנָּצ֣וּH5327 אֲנָשִׁ֗יםH376 וְנָ֨גְפ֜וּH5062 אִשָּׁ֤הH802 הָרָה֙H2030 וְיָצְא֣וּH3318 יְלָדֶ֔יהָH3206 וְלֹ֥אH3808 יִהְיֶ֖הH1961 אָס֑וֹןH611 עָנ֣וֹשׁH6064 יֵעָנֵ֗שׁH6064 כַּֽאֲשֶׁ֨רH834 יָשִׁ֤יתH7896 עָלָיו֙H5921 בַּ֣עַלH1167 הָֽאִשָּׁ֔הH802 וְנָתַ֖ןH5414 בִּפְלִלִֽים׃H6414
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסֹון עָנֹושׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ if |
יִנָּצ֣וּ |
yi.na.Tzu | H5327 | HVNi3mp | they will struggle together |
אֲנָשִׁ֗ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
וְ/נָ֨גְפ֜וּ |
ve./Na.ge.Fu | H5062 | HC/Vqq3cp | and/ they will strike |
אִשָּׁ֤ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
הָרָה֙ |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | pregnant |
וְ/יָצְא֣וּ |
ve./ya.tze.'U | H3318 | HC/Vqq3cp | and/ they will come out |
יְלָדֶ֔י/הָ |
ye.la.Dei./ha | H3206 | HNcmpc/Sp3fs | children/ her |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
אָס֑וֹן |
'a.Son | H611 | HNcmsa | harm |
עָנ֣וֹשׁ |
a.No.osh | H6064 | HVqa | certainly (to fine) |
יֵעָנֵ֗שׁ |
ye.'a.Nesh | H6064 | HVNi3ms | he will be fined |
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
יָשִׁ֤ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | he will impose |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | (the) husband of |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
וְ/נָתַ֖ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will give |
בִּ/פְלִלִֽים |
bi/f.li.Lim | H6414 | HR/Ncmpa | for/ (the) estimate |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): גזירה לא ודאית; פגע, אסון
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): או הָרִי (hârîy); (הושע 14:1), מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הרה
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): שורש ראשוני; בעיקרו: לצאת החוצה, כלומר (במשתמע) להיות מגורש, ו(כתוצאה מכך) שומם; בבניין הגורם: להחריב; וכן (במובן מסוים) לריב
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): שורש קדום; במובן המדויק: לדחוק, ללחוץ; ומכאן להטיל עונש, ובפרט להטיל קנס
- H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; בעל סמכות שיפוט, שופט
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּפְלִלִֽים — שמות 21:30, דברים 16:18, דברים 22:18-19
- יִנָּצ֣וּ — שמות 21:18
הפניות הדדיות (4): שמות 21:6, דברים 17:8, מלכים ב 23:33, הבשורה על פי מתי 5:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עונשים; מריבה; אישה
- Nave's: הפלה; תקיפה וחבלה; נזקים ופיצויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין