שמות 12:13
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 13
שמות 12:13
| ← שמות 12:12 | שמות 12:13 (MT) | שמות 12:14 → |
|---|---|---|
וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָה֩H1961 הַדָּ֨םH1818 לָכֶ֜ם לְאֹ֗תH226 עַ֤לH5921 הַבָּתִּים֙H1004 אֲשֶׁ֣רH834 אַתֶּ֣םH859 שָׁ֔םH8033 וְרָאִ֙יתִי֙H7200 אֶתH853 הַדָּ֔םH1818 וּפָסַחְתִּ֖יH6452 עֲלֵכֶ֑םH5921 וְלֹֽאH3808 יִֽהְיֶ֨הH1961 בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙H5063 לְמַשְׁחִ֔יתH4889 בְּהַכֹּתִ֖יH5221 בְּאֶ֥רֶץH776 מִצְרָֽיִם׃H4714
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
הַ/דָּ֨ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | the/ blood |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you | |
לְ/אֹ֗ת |
le./'Ot | H226 | HR/Ncbsa | (into)/ a sign |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | on |
הַ/בָּתִּים֙ |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | the/ houses |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | (are) there |
וְ/רָאִ֨יתִי֙ |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqq1cs | and/ I will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | the/ blood |
וּ/פָסַחְתִּ֖י |
u./fa.sach.Ti | H6452 | HC/Vqq1cs | and/ I will pass over |
עֲלֵ/כֶ֑ם |
'a.le./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | over/ you |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
בָ/כֶ֥ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | among (the)/ you | |
נֶ֨גֶף֙ |
ne.gef | H5063 | HNcmsa | a plague |
לְ/מַשְׁחִ֔ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | for/ destruction |
בְּ/הַכֹּתִ֖/י |
be./ha.ko.T/i | H5221 | HR/Vhc/Sp1cs | when/ strike/ I |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): מן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; משחית, כלומר (כשם עצם) הַשְׁחָתָה, כפשוטו (ובמיוחד מוקש, פח) או בהשאלה (שחיתות)
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מכשול, היתקלות (של הרגל); בהשאלה, פגיעה (של מחלה), מגפה
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): שורש ראשוני; לפסוח, כלומר (בהשאלה) לדלג על (או לחוס על); ומכאן, להסס; וכן (כפשוטו) לצלוע, לרקוד
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- וראיתי — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
- הַדָּ֨ם — בראשית 17:11, שמות 12:23, יהושע 2:12, האיגרת אל העברים 11:28
הפניות הדדיות (14): בראשית 9:12, שמות 8:18, שמות 9:4, שמות 9:26, שמות 13:16, יהושע 2:19, שמואל א 12:24, תהלים 74:9, תהלים 91:7, יחזקאל 9:4, חבקוק 3:14, הבשורה על פי מרקוס 14:44, האיגרת אל הרומאים 4:11, חזון יוחנן 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דם; ישראל – היהודים; אותות אלוהיים
- Torrey’s: מצרים; חג הפסח
- Nave's: דם; אלוהים; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים; אות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין