כתבי הקודש > קהלת > פרק 6 > פסוק 8

קהלת 6:8

← קהלת 6:7	קהלת 6:8 (MT)	קהלת 6:9 →
כָּל עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃	כִּ֛י מַה יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן הַכְּסִ֑יל מַה לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃	ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ נָ֑פֶשׁ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֛י^H3588 מַה^H4100 יּוֹתֵ֥ר^H3148 לֶחָכָ֖ם^H2450 מִֽן^H4480 הַכְּסִ֑יל^H3684 מַה^H4100 לֶּעָנִ֣י^H6041 יוֹדֵ֔עַ^H3045 לַהֲלֹ֖ךְ^H1980 נֶ֥גֶד^H5048 הַחַיִּֽים׃^H2416

המקור העברי

כִּי מַה־יֹּותֵר לֶחָכָם מִן־הַכְּסִיל מַה־לֶּעָנִי יֹודֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
יּוֹתֵ֥ר	yo.Ter	H3148	HNcmsa	advantage
לֶ/חָכָ֖ם	le./cha.Kham	H2450	HRd/Aamsa	(belongs) to the/ wise person
מִֽן	min-	H4480	HR	more than
הַ/כְּסִ֑יל	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa	the/ fool
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
לֶּ/עָנִ֣י	le./'a.Ni	H6041	HRd/Aamsa	(belongs) to the/ poor (person)
יוֹדֵ֔עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa	(who) knows
לַ/הֲלֹ֖ךְ	la./ha.Lokh	H1980	HR/Vqc	to/ walk
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
הַ/חַיִּֽים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa	the/ living

הפניות שטרונג

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): בינוני פעיל של יָתַר (yâthar) [H3498]; בעיקרו: עודף, מיותר; ומכאן: יֶתֶר, נוסף על, יותר מדי — בתפקיד שם תואר, שם עצם, תואר הפועל או מילת חיבור
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֶּעָנִ֣י — בראשית 17:1, תהלים 101:2, תהלים 116:9, משלי 19:1, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
לֶחָכָ֖ם — קהלת 2:14-16, קהלת 5:10

הפניות הדדיות (3): קהלת 2:16, קהלת 2:22, האיגרת אל הרומאים 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הסתפקות במועט; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 6 › פסוק 8

קהלת 6:8

תוכן עניינים

קהלת 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 6:8

קהלת 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש