כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 10

קהלת 4:10

← קהלת 4:9	קהלת 4:10 (MT)	קהלת 4:11 →
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃	כִּ֣י אִם יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃	גַּ֛ם אִם יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אִם^H518 יִפֹּ֔לוּ^H5307 הָאֶחָ֖ד^H259 יָקִ֣ים^H6965 אֶת^H853 חֲבֵר֑וֹ^H2270 וְאִ֣יל֗וֹ^H337 הָֽאֶחָד֙^H259 שֶׁיִּפּ֔וֹל^H5307 וְאֵ֥ין^H369 שֵׁנִ֖י^H8145 לַהֲקִימֽוֹ׃^H6965

המקור העברי

כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
יִפֹּ֔לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp	they will fall down
הָ/אֶחָ֖ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	the/ one
יָקִ֣ים	ya.Kim	H6965	HVhi3ms	he will raise
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֲבֵר֑/וֹ	cha.ve.R/o	H2270	HNcmsc/Sp3ms	companion/ his
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ	ve./'I./L/o	H337	HC/Tj/R/Sp3ms	and/ woe! to/ (the)/ him
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	the/ one
שֶׁ/יִּפּ֔וֹל	shei./yi.Pol	H5307	HTr/Vqi3ms	who/ (he) will fall down
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
שֵׁנִ֖י	she.Ni	H8145	HAomsa	(is) a second (person)
לַ/הֲקִימֽ/וֹ	la./ha.ki.M/o	H6965	HR/Vhc/Sp3ms	to/ raise/ him

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H337 — אִי (ʼîy, ee): קיצור של אוֹי (ʼôwy) [H188]; אוי!
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 3:1, שופטים 13:23, עזרא 1:4, הבשורה על פי מרקוס 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים
Nave's: התחברות; ידידות; איחוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 4 › פסוק 10

קהלת 4:10

תוכן עניינים

קהלת 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 4:10

קהלת 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש