כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 15

קהלת 2:15

← קהלת 2:14	קהלת 2:15 (MT)	קהלת 2:16 →
הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽם׃	וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃	כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם הַכְּסִֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַ֨רְתִּֽי^H559 אֲנִ֜י^H589 בְּלִבִּ֗י^H3820 כְּמִקְרֵ֤ה^H4745 הַכְּסִיל֙^H3684 גַּם^H1571 אֲנִ֣י^H589 יִקְרֵ֔נִי^H7136 וְלָ֧מָּה^H4100 חָכַ֛מְתִּי^H2449 אֲנִ֖י^H589 אָ֣ז^H227 יוֹתֵ֑ר^H3148 וְדִבַּ֣רְתִּי^H1696 בְלִבִּ֔י^H3820 שֶׁגַּם^H1571 זֶ֖ה^H2088 הָֽבֶל׃^H1892

המקור העברי

וְאָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם־אֲנִי יִקְרֵנִי וְלָמָּה חָכַמְתִּי אֲנִי אָז יֹותֵר וְדִבַּרְתִּי בְלִבִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַ֨רְתִּֽי	ve./'a.Mar.ti	H559	HC/Vqp1cs	and/ I said
אֲנִ֜י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
בְּ/לִבִּ֗/י	be./li.B/i	H3820	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ heart/ my
כְּ/מִקְרֵ֤ה	ke./mik.Reh	H4745	HR/Ncmsc	like/ (the) fate of
הַ/כְּסִיל֙	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa	the/ fool
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	me
יִקְרֵ֔/נִי	yik.Re./ni	H7136	HVqi3ms/Sp1cs	it will happen to/ me
וְ/לָ֧/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti	and/ (to)/ why?
חָכַ֛מְתִּי	cha.Kham.ti	H2449	HVqp1cs	have I become wise
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אָ֣ז	'az	H227	HD	then
יוֹתֵ֑ר	yo.Ter	H3148	HNcmsa	excessively
וְ/דִבַּ֣רְתִּי	ve./di.Bar.ti	H1696	HC/Vpp1cs	and/ I said
בְ/לִבִּ֔/י	ve./li.B/i	H3820	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ heart/ my
שֶׁ/גַּם	she./gam-	H1571	HTr/D	that/ also
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa	(is) futility

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): בינוני פעיל של יָתַר (yâthar) [H3498]; בעיקרו: עודף, מיותר; ומכאן: יֶתֶר, נוסף על, יותר מדי — בתפקיד שם תואר, שם עצם, תואר הפועל או מילת חיבור
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): מן קָרָה (qârâh) [H7136]; דבר שנקרה בדרך, כלומר מקרה או גורל
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גם אני — מלכים א 3:12, קהלת 1:16, קהלת 1:18
וְדִבַּ֣רְתִּי — קהלת 1:2, קהלת 1:14, קהלת 2:1

הפניות הדדיות (5): שמואל ב 3:33, קהלת 7:25, קהלת 9:11, קהלת 11:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבל
Nave's: מוות; אדם; הבל; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 2 › פסוק 15

קהלת 2:15

תוכן עניינים

קהלת 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 2:15

קהלת 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש