דברים 5:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 5 > פסוק 33
דברים 5:33
| ← דברים 5:32 | דברים 5:33 (MT) | דברים 6:1 → |
|---|---|---|
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
|
בְּכָל הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
|
וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּכָלH3605 הַדֶּ֗רֶךְH1870 אֲשֶׁ֨רH834 צִוָּ֜הH6680 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֛םH430 אֶתְכֶ֖םH853 תֵּלֵ֑כוּH3212 לְמַ֤עַןH4616 תִּֽחְיוּן֙H2421 וְט֣וֹבH2895 לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣םH748 יָמִ֔יםH3117 בָּאָ֖רֶץH776 אֲשֶׁ֥רH834 תִּֽירָשֽׁוּן׃H3423
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטֹוב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
הַ/דֶּ֗רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | the/ way |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוָּ֜ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he has commanded |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
תֵּלֵ֑כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | you will walk |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תִּֽחְיוּ/ן֙ |
tich.Yu/n | H2421 | HVqi2mp/Sn | you may live/ ! |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2895 | HC/Vqq3ms | and/ it will be good |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you | |
וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם |
ve./ha.'a.rakh.Tem | H748 | HC/Vhq2mp | and/ you will prolong |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תִּֽירָשֽׁוּ/ן |
Ti.ra.Shu/n | H3423 | HVqi2mp/Sn | you will take possession of/ ! |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תֵּלֵ֑כוּ — דברים 10:12, תהלים 119:6, ירמיה 7:23, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת אל הרומאים 2:7
- וְט֣וֹב — דברים 4:40, דברים 5:29, ירמיה 7:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
הפניות הדדיות (14): בראשית 5:22, דברים 6:2, דברים 6:18, דברים 8:1, דברים 8:6, דברים 11:32, דברים 25:15, יהושע 1:8, מלכים ב 10:31, דברי הימים א 28:8, תהלים 105:45, ירמיה 42:6, יחזקאל 20:19, האיגרת אל האפסים 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אריכות ימים
- Torrey’s: הארץ הקדושה
- Nave's: ברכה; אלוהים; ציות; הליכה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין