כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 25

דברים 4:25

← דברים 4:24	דברים 4:25 (MT)	דברים 4:26 →
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃	כִּֽי תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃	הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֗רֶץ כִּֽי אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 תוֹלִ֤יד^H3205 בָּנִים֙^H1121 וּבְנֵ֣י^H1121 בָנִ֔ים^H1121 וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם^H3462 בָּאָ֑רֶץ^H776 וְהִשְׁחַתֶּ֗ם^H7843 וַעֲשִׂ֤יתֶם^H6213 פֶּ֙סֶל֙^H6459 תְּמ֣וּנַת^H8544 כֹּ֔ל^H3605 וַעֲשִׂיתֶ֥ם^H6213 הָרַ֛ע^H7451 בְּעֵינֵ֥י^H5869 יְהוָֽה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 לְהַכְעִיסֽוֹ׃^H3707

המקור העברי

כִּי־תֹולִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנֹושַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
תוֹלִ֤יד	to.Lid	H3205	HVhi2ms	you will father
בָּנִים֙	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ children of
בָנִ֔ים	va.Nim	H1121	HNcmpa	children
וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם	ve./no.shan.Tem	H3462	HC/VNq2mp	and/ you will grow old
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם	ve./hish.cha.Tem	H7843	HC/Vhq2mp	and/ you will act corruptly
וַ/עֲשִׂ֤יתֶם	va./'a.Si.tem	H6213	HC/Vqq2mp	and/ you will make
פֶּ֨סֶל֙	pe.sel	H6459	HNcmsa	an image of
תְּמ֣וּנַת	te.Mu.nat	H8544	HNcfsc	a form of
כֹּ֔ל	Kol	H3605	HNcmsa	anything
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp	and/ you will do
הָ/רַ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָֽה	Yah.weh-	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ	le./hakh.'i.S/o	H3707	HR/Vhc/Sp3ms	to/ provoke to anger/ him

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): או תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מן מִין (mîyn) [H4327]; דבר שהוקצב (כלומר עוצב) והופרש, בבחינת צורה, כלומר (בהוראה סתמית) דמות מדומה, חיזיון, או (בהוראה מסוימת) גילום ממשי, או (בהשאלה) גילוי (של חסד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תוֹלִ֤יד — דברים 31:16-18, שופטים 2:8-15
וְהִשְׁחַתֶּ֗ם — שמות 32:7, דברים 4:16, דברים 31:29, הושע 9:9
הָרַ֛ע — מלכים ב 17:17-19, מלכים ב 21:2, מלכים ב 21:14-16, דברי הימים ב 36:12-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22

הפניות הדדיות (9): שופטים 2:15, מלכים ב 17:6, עזרא 9:7, נחמיה 1:8, ישעיה 44:8, ירמיה 5:19, ירמיה 27:5, איכה 1:5, יחזקאל 33:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 25

דברים 4:25

תוכן עניינים

דברים 4:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:25

דברים 4:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש