כתבי הקודש > דברים > פרק 24 > פסוק 8

דברים 24:8

← דברים 24:7	דברים 24:8 (MT)	דברים 24:9 →
כִּי יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃	הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃	זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

הִשָּׁ֧מֶר^H8104 בְּנֶֽגַע^H5061 הַצָּרַ֛עַת^H6883 לִשְׁמֹ֥ר^H8104 מְאֹ֖ד^H3966 וְלַעֲשׂ֑וֹת^H6213 כְּכֹל֩^H3605 אֲשֶׁר^H834 יוֹר֨וּ^H3384 אֶתְכֶ֜ם^H853 הַכֹּהֲנִ֧ים^H3548 הַלְוִיִּ֛ם^H3881 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 צִוִּיתִ֖ם^H6680 תִּשְׁמְר֥וּ^H8104 לַעֲשֽׂוֹת׃^H6213

המקור העברי

הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע־הַצָּרַעַת לִשְׁמֹר מְאֹד וְלַעֲשֹׂות כְּכֹל אֲשֶׁר־יֹורוּ אֶתְכֶם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִם תִּשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִשָּׁ֧מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms	take heed
בְּ/נֶֽגַע	be./ne.ga'-	H5061	HR/Ncmsc	to/ (the) plague of
הַ/צָּרַ֛עַת	ha./tza.Ra.'at	H6883	HTd/Ncfsa	(the)/ serious skin disease
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ take care
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת	ve./la./'a.Sot	H6213	HC/R/Vqc	and/ to/ do
כְּ/כֹל֩	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	according to/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
יוֹר֨וּ	yo.Ru	H3384	HVhi3mp	they will instruct
אֶתְ/כֶ֜ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
הַ/כֹּהֲנִ֧ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
הַ/לְוִיִּ֛ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוִּיתִ֖/ם	tzi.vi.Ti/m	H6680	HVpp1cs/Sp3mp	I commanded/ them
תִּשְׁמְר֥וּ	tish.me.Ru	H8104	HVqi2mp	you will take care
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (15): ויקרא 10:11, ויקרא 13:2, ויקרא 14:54, ויקרא 15:31, במדבר 5:2, במדבר 12:15, דברים 5:32, דברים 12:28, דברים 33:10, מלכים ב 15:5, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מרקוס 1:40, הבשורה על פי לוקאס 5:12, הבשורה על פי יוחנן 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Torrey’s: צרעת
Nave's: צרעת; כהן; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 24 › פסוק 8

דברים 24:8

תוכן עניינים

דברים 24:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 24:8

דברים 24:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש