כתבי הקודש > דברים > פרק 19 > פסוק 13

דברים 19:13

← דברים 19:12	דברים 19:13 (MT)	דברים 19:14 →
וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃	לֹא תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃	לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 תָח֥וֹס^H2347 עֵֽינְךָ֖^H5869 עָלָ֑יו^H5921 וּבִֽעַרְתָּ֧^H1197 דַֽם^H1818 הַנָּקִ֛י^H5355 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל^H3478 וְט֥וֹב^H2896 לָֽךְ׃

המקור העברי

לֹא־תָחֹוס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטֹוב לָךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תָח֥וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs	it will look with pity
עֵֽינְ/ךָ֖	'ei.ne./Kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms	eye/ your
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
וּ/בִֽעַרְתָּ֧	u./vi.'ar.Ta	H1197	HC/Vpq2ms	and/ you will remove
דַֽם	dam-	H1818	HNcmsc	(the) blood of
הַ/נָּקִ֛י	ha./na.Ki	H5355	HTd/Aamsa	the/ innocent (person)
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	from/ Israel
וְ/ט֥וֹב	ve./Tov	H2896	HC/Vqq3ms	and/ it will be good
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבִֽעַרְתָּ֧ — בראשית 9:6, ויקרא 24:17, ויקרא 24:21, במדבר 35:33-34, דברים 21:9, שמואל ב 21:1, שמואל ב 21:14, מלכים א 2:31
עֵֽינְךָ֖ — דברים 7:16, דברים 13:9, דברים 25:12, יחזקאל 16:5

הפניות הדדיות (6): בראשית 45:20, דברים 5:29, דברים 19:10, דברים 19:21, הבשורה על פי מתי 27:25, האיגרת אל העברים 10:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רצח; עונשים
Nave's: גואל הדם; רצח; רחמים; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 19 › פסוק 13

דברים 19:13

תוכן עניינים

דברים 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 19:13

דברים 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש