כתבי הקודש > דברים > פרק 11 > פסוק 22

דברים 11:22

← דברים 11:21	דברים 11:22 (MT)	דברים 11:23 →
לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל הָאָֽרֶץ׃	כִּי֩ אִם שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת כָּל הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה בֽוֹ׃	וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩^H3588 אִם^H518 שָׁמֹ֨ר^H8104 תִּשְׁמְר֜וּן^H8104 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַמִּצְוָ֣ה^H4687 הַזֹּ֗את^H2063 אֲשֶׁ֧ר^H834 אָנֹכִ֛י^H595 מְצַוֶּ֥ה^H6680 אֶתְכֶ֖ם^H853 לַעֲשֹׂתָ֑הּ^H6213 לְאַהֲבָ֞ה^H157 אֶת^H853 יְהוָ֧ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֛ם^H430 לָלֶ֥כֶת^H3212 בְּכָל^H3605 דְּרָכָ֖יו^H1870 וּלְדָבְקָה^H1692 בֽוֹ׃

המקור העברי

כִּי אִם־שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה־בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי֩	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
שָׁמֹ֨ר	sha.Mor	H8104	HVqa	certainly (to keep)
תִּשְׁמְר֜וּ/ן	tish.me.Ru/n	H8104	HVqi2mp/Sn	you will keep/ !
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/מִּצְוָ֣ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa	the/ commandment
הַ/זֹּ֗את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְצַוֶּ֥ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa	(am) commanding
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
לַ/עֲשֹׂתָ֑/הּ	la./'a.so.Ta/h	H6213	HR/Vqc/Sp3fs	to/ do/ it
לְ/אַהֲבָ֞ה	le./'a.ha.Vah	H157	HR/Vqc	to/ love
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	to/ walk
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
דְּרָכָ֖י/ו	de.ra.Kha/v	H1870	HNcbpc/Sp3ms	ways/ his
וּ/לְ/דָבְקָה	u./le./da.ve.kah-	H1692	HC/R/Vqc	and/ to/ cleave
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן — דברים 6:17, דברים 11:13
וּלְדָבְקָה — בראשית 2:24, דברים 10:20, דברים 30:20, מעשי השליחים 11:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2-3
לְאַהֲבָ֞ה — דברים 11:13, הבשורה על פי מתי 22:37, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:2-3

הפניות הדדיות (6): דברים 19:9, יהושע 22:5, יהושע 23:8, תהלים 119:4, ירמיה 17:24, הבשורה על פי מתי 19:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ הקדושה
Nave's: אהבה; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 11 › פסוק 22

דברים 11:22

תוכן עניינים

דברים 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 11:22

דברים 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש