דניאל 6:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 12

דניאל 6:12

← דניאל 6:11 דניאל 6:12 (MT) דניאל 6:13 →
וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא׀ בָּרֵ֣ךְ עַל בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃
בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם מַלְכָּא֮ עַל אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִבְעֵה֩ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אֱ֠דַיִןH116 גֻּבְרַיָּ֤אH1400 אִלֵּךְ֙H479 הַרְגִּ֔שׁוּH7284 וְהַשְׁכַּ֖חוּH7912 לְדָנִיֵּ֑אלH1841 בָּעֵ֥אH1156 וּמִתְחַנַּ֖ןH2604 קֳדָ֥םH6925 אֱלָהֵֽהּ׃H426

המקור העברי

אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱ֠דַיִן
 'E.da.yin H116 AD then
גֻּבְרַיָּ֤/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td men/ the
אִלֵּךְ֙
 'i.leKh H479 APdxmp these
הַרְגִּ֔שׁוּ
 har.Gi.shu H7284 AVhp3mp they came as a crowd
וְ/הַשְׁכַּ֖חוּ
 ve./hash.Ka.chu H7912 AC/Vhp3mp and/ they found
לְ/דָנִיֵּ֑אל
 le./da.ni.Yel H1841 ATo/Np (obj.)/ Daniel
בָּעֵ֥א
 ba.'E' H1156 AVqrmsa asking
וּ/מִתְחַנַּ֖ן
 u./mit.cha.Nan H2604 AC/VMrmsa and/ imploring favor
קֳדָ֥ם
 ko.Dam H6925 AR before
אֱלָהֵֽ/הּ
 'e.la.He/h H426 ANcmsc/Sp3ms God/ his
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (ארמית) מקביל ל־חָנַן (chânan) [H2603]; לחון או (בבניין הגורם) להתחנן
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (ארמית) מקביל לרָגַשׁ (râgash) [H7283]; להתאסף בהמולה
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): תהלים 137:5, משלי 28:1, הבשורה על פי מתי 22:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/12&oldid=0"