דניאל 3:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 12

דניאל 3:12

← דניאל 3:11 דניאל 3:12 (MT) דניאל 3:13 →
וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא שָׂ֨מֽוּ עליך מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃
בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אִיתַ֞יH383 גֻּבְרִ֣יןH1400 יְהוּדָאיִ֗ןH3062 דִּֽיH1768 מַנִּ֤יתָH4483 יָתְהוֹן֙H3487 עַלH5922 עֲבִידַת֙H5673 מְדִינַ֣תH4083 בָּבֶ֔לH895 שַׁדְרַ֥ךְH7715 מֵישַׁ֖ךְH4336 וַעֲבֵ֣דH5665 נְג֑וֹH5665 גֻּבְרַיָּ֣אH1400 אִלֵּ֗ךְH479 לָאH3809 שָׂ֨מֽוּH7761 עליךH5922 מַלְכָּא֙H4430 טְעֵ֔םH2942 לאלהיךH426 לָ֣אH3809 פָלְחִ֔יןH6399 וּלְצֶ֧לֶםH6755 דַּהֲבָ֛אH1722 דִּ֥יH1768 הֲקֵ֖ימְתָּH6966 לָ֥אH3809 סָגְדִֽין׃H5457

המקור העברי

אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן דִּי־מַנִּיתָ יָתְהֹון עַל־עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ לָא־שָׂמוּ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵאלָהָךְ ק) לָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִיתַ֞י
 'i.Tai H383 ATa there
גֻּבְרִ֣ין
 guv.Rin H1400 ANcmpa (are) men
יְהוּדָאיִ֗ן
 ye.hu.da.Yin H3062 ANgmpa Jewish
דִּֽי
 di- H1768 ATr whom
מַנִּ֤יתָ
 ma.Ni.ta H4483 AVpp2ms you have appointed
יָתְ/הוֹן֙
 ya.te./hOn H3487 ATo/Sp3mp (obj.)/ them
עַל
 'al- H5922 AR over
עֲבִידַת֙
 'a.vi.Dat H5673 ANcfsc (the) administration of
מְדִינַ֣ת
 me.di.Nat H4083 ANcfsc (the) province of
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H895 ANp Babylon
שַׁדְרַ֥ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp Shadrach
מֵישַׁ֖ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp Meshach
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np and/ Abed-nego
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td men/ the
אִלֵּ֗ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp these
לָא
 la'- H3809 ATn not
שָׂ֨מֽוּ
 Sa.mu H7761 AVqp3mp they have set
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ AR/Sp2ms (to/ you ק)
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ O
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa discretion
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק)
 [ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/kh ק) H426 כ [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) (to/ god/ your ק)
לָ֣א
 la' H3809 ATn not
פָלְחִ֔ין
 fa.le.Chin H6399 AVqrmpa (they are) paying reverence
וּ/לְ/צֶ֧לֶם
 u./le./Tze.lem H6755 AC/R/Ncmsc and/ to/ (the) image of
דַּהֲבָ֛/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td (the)/ gold
דִּ֥י
 di H1768 ATr which
הֲקֵ֖ימְתָּ
 ha.Kei.me.ta H6966 AVhp2ms you have set up
לָ֥א
 la' H3809 ATn not
סָגְדִֽין
 sa.ge.Din H5457 AVqrmpa (they are) paying homage
הפניות שטרונג
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
  • H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (ארמית) שם־ייחוס מן יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; יְהוּדָאִי (או בן יהודה), כלומר יהודי
  • H3487 — יַת (yath, yath): (ארמית) מקביל לאֵת (ʼêth) [H853]; סימן לציון מושא הפועל (מילת היחס את)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (ארמית) או מְנָה (mᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־מָנָה (mânâh) [H4487]; לספור, למנות
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
  • H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבודה או עסק
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): אסתר 3:4, דניאל 1:7, דניאל 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/12&oldid=0"