כתבי הקודש > עמוס > פרק 7 > פסוק 11

עמוס 7:11

← עמוס 7:10	עמוס 7:11 (MT)	עמוס 7:12 →
וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית אֵ֔ל אֶל יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת כָּל דְּבָרָֽיו׃	כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח לְךָ֖ אֶל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 כֹה֙^H3541 אָמַ֣ר^H559 עָמ֔וֹס^H5986 בַּחֶ֖רֶב^H2719 יָמ֣וּת^H4191 יָרָבְעָ֑ם^H3379 וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל^H3478 גָּלֹ֥ה^H1540 יִגְלֶ֖ה^H1540 מֵעַ֥ל^H5921 אַדְמָתֽוֹ׃^H127

המקור העברי

כִּי־כֹה אָמַר עָמֹוס בַּחֶרֶב יָמוּת יָרָבְעָם וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
כֹה֙	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he has said
עָמ֔וֹס	a.Mos	H5986	HNp	Amos
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
יָמ֣וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
יָרָבְעָ֑ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
גָּלֹ֥ה	ga.Loh	H1540	HVqa	certainly (go into exile)
יִגְלֶ֖ה	yig.Leh	H1540	HVqi3ms	it will go into exile
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms	land/ its

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; כבד משא; עמוס, נביא ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל — מלכים ב 17:6, עמוס 6:7-8
יָרָבְעָ֑ם — תהלים 56:6, עמוס 7:9, הבשורה על פי מתי 26:61
כה — ירמיה 26:9, ירמיה 28:10-11, מעשי השליחים 6:14

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 14:16, ירמיה 36:16, עמוס 7:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Nave's: עדות שקר; אמציה; עמוס; ירבעם; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 7 › פסוק 11

עמוס 7:11

תוכן עניינים

עמוס 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 7:11

עמוס 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש