מעשי השליחים 8:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 32

מעשי השליחים 8:32


← מעשי השליחים 8:31 מעשי השליחים 8:32 (DEL1892) מעשי השליחים 8:33 →
וַיֹּאמֶר וְאֵיכָכָה אוּכַל וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר יוֹרֵנִי וַיְבַקֵּשׁ מֵאֵת פִילִפּוֹס לַעֲלוֹת וְלַשֶׁבֶת אֶצְלוֹ׃
וְזֶה עִנְיַן הַכָּתוּב אֲשֶׁר קָרָא כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גּוֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא־יִפְתַּח פִּיו׃
בָּעֹצֶר מִשְׁפָּטוֹ לֻקָּח וְאֶת־דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזְרוּ מֵאֶרֶץ חַיָּיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְזֶהG1161 G3778 עִנְיַןG4042 הַכָּתוּבG1124 אֲשֶׁרG3739 קָרָאG314 כַּשֶּׂהG5613 G4263 לַטֶּבַחG1909 G4967 יוּבָלG71 וּכְרָחֵלG5613 G2532 G286 לִפְנֵיG1726 גּוֹזְזֶיהָG2751 G846 נֶאֱלָמָהG880 וְלֹא־יִפְתַּחG3756 G455 פִּיו׃G846 G4750


המקור היווני

ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
περιοχὴ
periochē G4042 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γραφῆς
graphēs G1124 N-GSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἀνεγίνωσκεν
aneginōsken G314 V-IAI-3S
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
αὕτη,
hautē G3778 D-NSF
Ὡς
Hōs G5613 ADV
πρόβατον
probaton G4263 N-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σφαγὴν
sphagēn G4967 N-ASF
ἤχθη,
ēchthē G71 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀμνὸς
amnos G286 N-NSM
ἐναντίον
enantion G1726 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κείροντος
keirontos G2751 V-PAP-GSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἄφωνος,
aphōnos G880 A-NSM
οὕτως
houtōs G3779 ADV —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀνοίγει
anoigei G455 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
στόμα
stoma G4750 N-ASN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
  • G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): ככל הנראה מילה ראשונית; טלה
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5456; חסר קול, כלומר אילם (מטבעו או מבחירתו); ובהשאלה, חסר משמעות
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של G1727; (כתואר הפועל) בנוכחות (לנגד עיני) של
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): פועל ראשוני; לגזוז
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G4042 — περιοχή (periochḗ, per-ee-okh-ay'): מ־G4023; היות מוקף מסביב, כלומר (בהוראה מוחשית) קטע (של כתבי הקודש, כמתוחם)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
  • G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): מן G4969; שחיטה (של בעלי חיים למאכל או לקרבן, או (בהשאלה) של בני אדם (השמדה))
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 8 › פסוק 32