מעשי השליחים 8:32
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 32
מעשי השליחים 8:32
| ← מעשי השליחים 8:31 | מעשי השליחים 8:32 (DEL1892) | מעשי השליחים 8:33 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר וְאֵיכָכָה אוּכַל וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר יוֹרֵנִי וַיְבַקֵּשׁ מֵאֵת פִילִפּוֹס לַעֲלוֹת וְלַשֶׁבֶת אֶצְלוֹ׃
|
וְזֶה עִנְיַן הַכָּתוּב אֲשֶׁר קָרָא כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גּוֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא־יִפְתַּח פִּיו׃
|
בָּעֹצֶר מִשְׁפָּטוֹ לֻקָּח וְאֶת־דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזְרוּ מֵאֶרֶץ חַיָּיו׃
|
נוסח הפסוק
וְזֶהG1161 G3778 עִנְיַןG4042 הַכָּתוּבG1124 אֲשֶׁרG3739 קָרָאG314 כַּשֶּׂהG5613 G4263 לַטֶּבַחG1909 G4967 יוּבָלG71 וּכְרָחֵלG5613 G2532 G286 לִפְנֵיG1726 גּוֹזְזֶיהָG2751 G846 נֶאֱלָמָהG880 וְלֹא־יִפְתַּחG3756 G455 פִּיו׃G846 G4750
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
περιοχὴ |
periochē | G4042 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γραφῆς |
graphēs | G1124 | N-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἀνεγίνωσκεν |
aneginōsken | G314 | V-IAI-3S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατον |
probaton | G4263 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σφαγὴν |
sphagēn | G4967 | N-ASF | |
ἤχθη, |
ēchthē | G71 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀμνὸς |
amnos | G286 | N-NSM | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κείροντος |
keirontos | G2751 | V-PAP-GSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄφωνος, |
aphōnos | G880 | A-NSM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνοίγει |
anoigei | G455 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): ככל הנראה מילה ראשונית; טלה
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5456; חסר קול, כלומר אילם (מטבעו או מבחירתו); ובהשאלה, חסר משמעות
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של G1727; (כתואר הפועל) בנוכחות (לנגד עיני) של
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): פועל ראשוני; לגזוז
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4042 — περιοχή (periochḗ, per-ee-okh-ay'): מ־G4023; היות מוקף מסביב, כלומר (בהוראה מוחשית) קטע (של כתבי הקודש, כמתוחם)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): מן G4969; שחיטה (של בעלי חיים למאכל או לקרבן, או (בהשאלה) של בני אדם (השמדה))
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
הפניות צולבות לפסוק
- וכדבר — הבשורה על פי יוחנן 1:29, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:21-24
- כמו — תהלים 44:12-13, ירמיה 11:19, ירמיה 12:3, ירמיה 51:40, האיגרת אל הרומאים 8:36
- ויירא — ישעיה 53:7-8
- פתח — תהלים 39:3, תהלים 39:10, הבשורה על פי מתי 26:62-63, הבשורה על פי לוקאס 23:34, הבשורה על פי יוחנן 18:9-11
הפניות הדדיות (13): בראשית 22:9, במדבר 7:39, הבשורה על פי מתי 27:12, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי לוקאס 23:9, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 19:9, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, חזון יוחנן 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ענוותו של המשיח; השה; סבלנות
- Nave's: כּוּשׁ (אתיופיה); עזה; ישוע המשיח; פיליפוס; הטפה; ציטוטים ורמיזות; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין