מעשי השליחים 10:45
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 45
מעשי השליחים 10:45
| ← מעשי השליחים 10:44 | מעשי השליחים 10:45 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:46 → |
|---|---|---|
וּפֶטְרוֹס עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ צָלְחָה עַל כָּל־הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר׃
|
וְהַמַּאֲמִינִים הַמּוּלִים אֲשֶׁר בָּאוּ אֶת־פֶּטְרוֹס תָּמְהוּ כִּי־מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ נִשְׁפְּכָה גַּם עַל־הַגּוֹיִם׃
|
כִּי שָׁמְעוּ אֹתָם מְמַלֲלִים בִּלְשֹׁנוֹת וּמְגַדְּלִים אֶת־הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמַּאֲמִינִיםG2532 G4103 הַמּוּלִיםG4061 אֲשֶׁרG3745 בָּאוּG4905 אֶת־פֶּטְרוֹסG4074 תָּמְהוּG1839 כִּי־מַתְּנַתG3754 G1431 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 נִשְׁפְּכָהG1632 גַּםG2532 עַל־הַגּוֹיִם׃G1909 G1484
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέστησαν |
exestēsan | G1839 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
πιστοί, |
pistoi | G4103 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
συνῆλθον |
sunēlthon | G4905 | V-2AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δωρεὰ |
dōrea | G1431 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐκκέχυται |
ekkechutai | G1632 | V-RPI-3S |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): מן G1435; מתת חינם
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מG1537 ומχέω (chéō) (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): מן G1537 ו-G2476; להוציא (להעמיד) מדעתו, כלומר להדהים, או (בחוזר) להיות נדהם, יוצא מדעתו
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- גויים — האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת אל האפסים 3:5-8, האיגרת אל הקולוסים 2:13-14
- הֵמָּה — מעשי השליחים 10:23, מעשי השליחים 11:3, מעשי השליחים 11:15-18, האיגרת אל הגלטים 3:13-14
הפניות הדדיות (20): ישעיה 44:3, ישעיה 60:5, יחזקאל 47:3, זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 10:5, הבשורה על פי מרקוס 1:8, מעשי השליחים 1:5, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 8:20, מעשי השליחים 11:2, מעשי השליחים 11:12, מעשי השליחים 15:8, מעשי השליחים 19:6, האיגרת אל הקולוסים 4:11, האיגרת אל טיטוס 3:6, האיגרת אל העברים 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברית מילה; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: ברית מילה; גויים; מתנת רוח הקודש; הגויים; לשון; המתנות הניסיות של רוח הקודש; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: טבילה; קנאות; אוניברסליות הכנסייה; מתת חסד (כריזמה); ברית מילה; גויים; רוח הקודש; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין