כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 11

שמואל ב 5:11

← שמואל ב 5:10	שמואל ב 5:11 (MT)	שמואל ב 5:12 →
וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃	וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ בַ֖יִת לְדָוִֽד׃	וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יִּשְׁלַח^H7971 חִירָ֨ם^H2438 מֶֽלֶךְ^H4428 צֹ֥ר^H6865 מַלְאָכִים֮^H4397 אֶל^H413 דָּוִד֒^H1732 וַעֲצֵ֣י^H6086 אֲרָזִ֔ים^H730 וְחָרָשֵׁ֣י^H2796 עֵ֔ץ^H6086 וְחָֽרָשֵׁ֖י^H2796 אֶ֣בֶן^H68 קִ֑יר^H7023 וַיִּבְנֽוּ^H1129 בַ֖יִת^H1004 לְדָוִֽד׃^H1732

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צֹר מַלְאָכִים אֶל־דָּוִד וַעֲצֵי אֲרָזִים וְחָרָשֵׁי עֵץ וְחָרָשֵׁי אֶבֶן קִיר וַיִּבְנוּ־בַיִת לְדָוִד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יִּשְׁלַח	Va/i.yish.lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
חִירָ֨ם	chi.Ram	H2438	HNp	Hiram
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
צֹ֥ר	tzor	H6865	HNp	Tyre
מַלְאָכִים֮	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִד֒	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/עֲצֵ֣י	va./'a.Tzei	H6086	HC/Ncmpc	and/ trees of
אֲרָזִ֔ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa	cedars
וְ/חָרָשֵׁ֣י	ve./cha.ra.Shei	H2796	HC/Ncmpc	and/ craftsmen of
עֵ֔ץ	'Etz	H6086	HNcmsa	wood
וְ/חָֽרָשֵׁ֖י	ve./cha.ra.Shei	H2796	HC/Ncmpc	and/ craftsmen of
אֶ֣בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc	(the) stone of
קִ֑יר	Kir	H7023	HNcmsa	a wall
וַ/יִּבְנֽוּ	va/i.yiv.nu-	H1129	HC/Vqw3mp	and/ they built
בַ֖יִת	Va.yit	H1004	HNcmsa	a house
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	for/ David

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): או חִירוֹם (Chîyrôwm); צורה אחרת של חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; חִירָם או חִירוֹם, שמם של שני אנשי צוֹר
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִירָ֨ם — מלכים א 5:15-16, מלכים א 5:22-23, דברי הימים א 14:1
וַיִּבְנֽוּ — שמואל ב 7:2, מלכים א 7:1-12, קהלת 2:4-11, ירמיה 22:14-16

הפניות הדדיות (6): יהושע 19:29, דברי הימים א 22:2, דברי הימים א 22:4, דברי הימים ב 2:2, תהלים 30:2, עמוס 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; חִירָם; האומה
Torrey’s: אמנויות של ה־; הארז
Nave's: שגרירים; אמנות; נגרות; ארז; מסחר; דוד; דיפלומטיה; חִירָם; בנאי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 5 › פסוק 11

שמואל ב 5:11

תוכן עניינים

שמואל ב 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 5:11

שמואל ב 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש