כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 13 > פסוק 3

מלכים ב 13:3

← מלכים ב 13:2	מלכים ב 13:3 (MT)	מלכים ב 13:4 →
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃	וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן הֲדַ֥ד בֶּן חֲזָאֵ֖ל כָּל הַיָּמִֽים׃	וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽחַר^H2734 אַ֥ף^H639 יְהוָ֖ה^H3068 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַֽיִּתְּנֵ֞ם^H5414 בְּיַ֣ד׀^H3027 חֲזָאֵ֣ל^H2371 מֶֽלֶךְ^H4428 אֲרָ֗ם^H758 וּבְיַ֛ד^H3027 בֶּן^H1130 הֲדַ֥ד^H1130 בֶּן^H1121 חֲזָאֵ֖ל^H2371 כָּל^H3605 הַיָּמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנֵם בְּיַד ׀ חֲזָאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם וּבְיַד בֶּן־הֲדַד בֶּן־חֲזָאֵל כָּל־הַיָּמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms	and/ it burned
אַ֥ף	'af	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	on/ Israel
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם	va/i.yi.te.Ne/m	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he gave/ them
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
חֲזָאֵ֣ל	cha.za.'El	H2371	HNp	Hazael
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
אֲרָ֗ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
וּ/בְ/יַ֛ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ in/ (the) hand of
בֶּן־הֲדַ֥ד	ben-ha.Dad	H1130	HNp	Ben-Hadad
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
חֲזָאֵ֖ל	cha.za.'El	H2371	HNp	Hazael
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן הֲדַד (Hădad) [H1908]; בנו של Hadad; בֶּן־הֲדַד, שמם של כמה מלכי ארם
H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַיָּמִֽים — מלכים ב 13:22-25
וַֽיִּתְּנֵ֞ם — ויקרא 26:17, דברים 4:24-27, דברים 28:25, שופטים 2:14, שופטים 3:8, שופטים 10:7-14, ישעיה 10:5-6, האיגרת אל העברים 12:29
בֶּן הֲדַ֥ד — מלכים ב 13:24-25
חֲזָאֵ֣ל — מלכים א 19:17, מלכים ב 8:12-13, מלכים ב 12:18, מלכים ב 13:22

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 24:14, מלכים ב 17:20, ישעיה 5:25, הושע 7:9, הושע 8:7, עמוס 1:3, עמוס 1:4, עמוס 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בן־הדד; חרון אף וכעס
Torrey’s: מלכים; ארם
Nave's: כעס; בן־הדד; אלוהים; חזאל; יְהוֹאָחָז; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 13 › פסוק 3

מלכים ב 13:3

תוכן עניינים

מלכים ב 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 13:3

מלכים ב 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש