מלכים ב 12:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 12 > פסוק 13
מלכים ב 12:13
| ← מלכים ב 12:12 | מלכים ב 12:13 (MT) | מלכים ב 12:14 → |
|---|---|---|
וְנָתְנוּ֙ אֶת הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל יד עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הפקדים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֣דֶק בֵּית יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר יֵצֵ֥א עַל הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה׃
|
אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֙סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי כָ֑סֶף מִן הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים ב 12:13. The English (KJV) numbering calls it מלכים ב 12:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלַגֹּֽדְרִים֙H1443 וּלְחֹצְבֵ֣יH2672 הָאֶ֔בֶןH68 וְלִקְנ֤וֹתH7069 עֵצִים֙H6086 וְאַבְנֵ֣יH68 מַחְצֵ֔בH4274 לְחַזֵּ֖קH2388 אֶתH853 בֶּ֣דֶקH919 בֵּיתH1004 יְהוָ֑הH3068 וּלְכֹ֛לH3605 אֲשֶׁרH834 יֵצֵ֥אH3318 עַלH5921 הַבַּ֖יִתH1004 לְחָזְקָֽה׃H2394
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלַגֹּדְרִים וּלְחֹצְבֵי הָאֶבֶן וְלִקְנֹות עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק אֶת־בֶּדֶק בֵּית־יְהוָה וּלְכֹל אֲשֶׁר־יֵצֵא עַל־הַבַּיִת לְחָזְקָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙ |
ve./la./go.de.Rim | H1443 | HC/Rd/Vqrmpa | and/ to the/ masons |
וּ/לְ/חֹצְבֵ֣י |
u./le./cho.tze.Vei | H2672 | HC/R/Vqrmpc | and/ to/ (the) cutters of |
הָ/אֶ֔בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | (the)/ stone |
וְ/לִ/קְנ֤וֹת |
ve./li/k.Not | H7069 | HC/R/Vqc | and/ to/ acquire |
עֵצִים֙ |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | wood(s) |
וְ/אַבְנֵ֣י |
ve./'av.Nei | H68 | HC/Ncfpc | and/ stones of |
מַחְצֵ֔ב |
mach.Tzev | H4274 | HNcmsa | hewing |
לְ/חַזֵּ֖ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | to/ repair |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֶּ֣דֶק |
Be.dek | H919 | HNcmsc | (the) damage of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/לְ/כֹ֛ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | and/ for/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | it went out |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
לְ/חָזְקָֽה |
le./cha.ze.Kah | H2394 | HR/Vqc | to/ repair (it) |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): מ־בָּדַק (bâdaq) [H918]; סדק או נזילה (במבנה או בספינה)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): שורש קדום; לגדור, להקיף בגדר
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): נקבה של חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; עוצמה כופה (בדרך כלל במובן שלילי)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4274 — מַחְצֵב (machtsêb, makh-tsabe'): מ־חָצַב (châtsab) [H2672]; כפשוטו: חציבה; ובמובן מוחשי: מַחְצָבָה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלַגֹּֽדְרִים֙ — מלכים א 5:31-32, עזרא 3:7, עזרא 5:8, הבשורה על פי לוקאס 21:5
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 12:6, מלכים ב 22:6, דברי הימים א 22:2, דברי הימים ב 34:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
- Torrey’s: בית המקדש הראשון
- Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָדָע; יואש; נדיבות; בנאי; כסף (ממון); סופר (סופרים); מזכיר (רושם הקורות); אבנים; מקדש; בתי אוצרות; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין