דברי הימים ב 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 3 > פסוק 6
דברי הימים ב 3:6
| ← דברי הימים ב 3:5 | דברי הימים ב 3:6 (MT) | דברי הימים ב 3:7 → |
|---|---|---|
וְאֵ֣ת׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃
|
וַיְצַ֧ף אֶת הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
|
וַיְחַ֨ף אֶת הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל הַקִּירֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְצַ֧ףH6823 אֶתH853 הַבַּ֛יִתH1004 אֶ֥בֶןH68 יְקָרָ֖הH3368 לְתִפְאָ֑רֶתH8597 וְהַזָּהָ֖בH2091 זְהַ֥בH2091 פַּרְוָֽיִם׃H6516
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְצַף אֶת־הַבַּיִת אֶבֶן יְקָרָה לְתִפְאָרֶת וְהַזָּהָב זְהַב פַּרְוָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֧ף |
va/y.Tzaf | H6823 | HC/Vpw3ms | and/ he overlaid |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | stone(s) |
יְקָרָ֖ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | precious |
לְ/תִפְאָ֑רֶת |
le./tif.'A.ret | H8597 | HR/Ncfsa | for/ beauty |
וְ/הַ/זָּהָ֖ב |
ve./ha./za.Hav | H2091 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ gold |
זְהַ֥ב |
ze.Hav | H2091 | HNcmsc | (was) (the) gold of |
פַּרְוָֽיִם |
par.Va.yim | H6516 | HNp | Parvaim |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
- H6516 — פַּרְוַיִם (Parvayim, par-vah'-yim): ממקור זר; פַּרְוַיִם, אזור במזרח
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני (כנראה זהה לצָפָה (tsâphâh) [H6822] דרך רעיון הרחבת המבט, המועבר לפעולה); לצפות (בייחוד במתכת)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְקָרָ֖ה — דברי הימים א 29:2, דברי הימים א 29:8, ישעיה 54:11-12, חזון יוחנן 21:18-21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: זהב; אבנים יקרות; בית המקדש הראשון
- Nave's: זהב; פרוים; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין