כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 13

דברי הימים ב 28:13

← דברי הימים ב 28:12	דברי הימים ב 28:13 (MT)	דברי הימים ב 28:14 →
וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן חַדְלָ֑י עַל הַבָּאִ֖ים מִן הַצָּבָֽא׃	וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא תָבִ֤יאוּ אֶת הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל הַקָּהָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֣וּ^H559 לָהֶ֗ם לֹא^H3808 תָבִ֤יאוּ^H935 אֶת^H853 הַשִּׁבְיָה֙^H7633 הֵ֔נָּה^H2008 כִּי֩^H3588 לְאַשְׁמַ֨ת^H819 יְהוָ֤ה^H3068 עָלֵ֙ינוּ֙^H5921 אַתֶּ֣ם^H859 אֹמְרִ֔ים^H559 לְהֹסִ֥יף^H3254 עַל^H5921 חַטֹּאתֵ֖ינוּ^H2403 וְעַל^H5921 אַשְׁמָתֵ֑ינוּ^H819 כִּֽי^H3588 רַבָּ֤ה^H7227 אַשְׁמָה֙^H819 לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן^H2740 אָ֖ף^H639 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ לָהֶם לֹא־תָבִיאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה הֵנָּה כִּי לְאַשְׁמַת יְהוָה עָלֵינוּ אַתֶּם אֹמְרִים לְהֹסִיף עַל־חַטֹּאתֵינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵינוּ כִּי־רַבָּה אַשְׁמָה לָנוּ וַחֲרֹון אָף עַל־יִשְׂרָאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תָבִ֤יאוּ	ta.Vi.'u	H935	HVhi2mp	you must bring
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שִּׁבְיָה֙	ha./shiv.Yah	H7633	HTd/Ncbsa	the/ group of captives
הֵ֔נָּה	He.nah	H2008	HD	here
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
לְ/אַשְׁמַ֨ת	le./'ash.Mat	H819	HR/Ncfsc	to/ (the) guilt of
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	(are) you?
אֹמְרִ֔ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa	saying
לְ/הֹסִ֥יף	le./ho.Sif	H3254	HR/Vhc	to/ add
עַל	'al-	H5921	HR	to
חַטֹּאתֵ֖י/נוּ	cha.to.Tei./nu	H2403	HNcfpc/Sp1cp	sins/ our
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ to
אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ	'ash.ma.Tei./nu	H819	HNcfsc/Sp1cp	guilt/ our
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
רַבָּ֤ה	ra.Bah	H7227	HAafsa	much
אַשְׁמָה֙	'ash.Mah	H819	HNcfsa	guilt
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	(belongs) to/ us
וַ/חֲר֥וֹן	va./cha.Ron	H2740	HC/Ncmsc	and/ burning of
אָ֖ף	'af	H639	HNcmsa	anger
עַל	'al-	H5921	HR	(is) towards
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): נקבה של שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; גָּלוּת, שְׁבִי (במובן מופשט או ממשי וקיבוצי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהֹסִ֥יף — במדבר 32:14, יהושע 22:17-18, הבשורה על פי מתי 23:32, הבשורה על פי מתי 23:35, האיגרת אל הרומאים 2:5

הפניות הדדיות (7): יהושע 22:15, מלכים א 12:24, דברי הימים ב 24:18, דברי הימים ב 30:8, עזרא 10:10, איוב 36:13, הושע 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים
Nave's: יריחו; מְשִׁלֵּמוֹת; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 28 › פסוק 13

דברי הימים ב 28:13

תוכן עניינים

דברי הימים ב 28:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 28:13

דברי הימים ב 28:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש