דברי הימים ב 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 2 > פסוק 6
דברי הימים ב 2:6
| ← דברי הימים ב 2:5 | דברי הימים ב 2:6 (MT) | דברי הימים ב 2:7 → |
|---|---|---|
וּמִ֤י יַעֲצָר כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃
|
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח לִ֣י אִישׁ חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
|
וּֽשְׁלַֽח לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם עֲבָדֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים ב 2:6. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים ב 2:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֡הH6258 שְֽׁלַֽחH7971 לִ֣י אִישׁH376 חָכָ֡םH2450 לַעֲשׂוֹת֩H6213 בַּזָּהָ֨בH2091 וּבַכֶּ֜סֶףH3701 וּבַנְּחֹ֣שֶׁתH5178 וּבַבַּרְזֶ֗לH1270 וּבָֽאַרְגְּוָן֙H710 וְכַרְמִ֣ילH3758 וּתְכֵ֔לֶתH8504 וְיֹדֵ֖עַH3045 לְפַתֵּ֣חַH6605 פִּתּוּחִ֑יםH6603 עִםH5973 הַֽחֲכָמִ֗יםH2450 אֲשֶׁ֤רH834 עִמִּי֙H5973 בִּֽיהוּדָ֣הH3063 וּבִֽירוּשָׁלִַ֔םH3389 אֲשֶׁ֥רH834 הֵכִ֖יןH3559 דָּוִ֥ידH1732 אָבִֽי׃H1
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה שְׁלַח־לִי אִישׁ־חָכָם לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת וּבַבַּרְזֶל וּבָאַרְגְּוָן וְכַרְמִיל וּתְכֵלֶת וְיֹדֵעַ לְפַתֵּחַ פִּתּוּחִים עִם־הַחֲכָמִים אֲשֶׁר עִמִּי בִּיהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר הֵכִין דָּוִיד אָבִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
שְֽׁלַֽח |
she.lach- | H7971 | HVqv2ms | send |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | a man |
חָכָ֡ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | skillful |
לַ/עֲשׂוֹת֩ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | to/ work |
בַּ/זָּהָ֨ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | in (the)/ gold |
וּ/בַ/כֶּ֜סֶף |
u./va./Ke.sef | H3701 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in (the)/ silver |
וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת |
u./va./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Rd/Ncfsa | and/ in (the)/ bronze |
וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל |
u./va./bar.Zel | H1270 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in (the)/ iron |
וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙ |
u./va./'ar.ge.Van | H710 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in (the)/ purple |
וְ/כַרְמִ֣יל |
ve./khar.Mil | H3758 | HC/Ncmsa | and/ crimson |
וּ/תְכֵ֔לֶת |
u./te.Khe.let | H8504 | HC/Ncfsa | and/ violet |
וְ/יֹדֵ֖עַ |
ve./yo.De.a' | H3045 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) knows |
לְ/פַתֵּ֣חַ |
le./fa.Te.ach | H6605 | HR/Vpc | to/ engrave |
פִּתּוּחִ֑ים |
pi.tu.Chim | H6603 | HNcmpa | engravings |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
הַֽ/חֲכָמִ֗ים |
ha./cha.kha.Mim | H2450 | HTd/Aampa | the/ skillful (people) |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | (are) with/ me |
בִּֽ/יהוּדָ֣ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | in/ Judah |
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | and/ in/ Jerusalem |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
הֵכִ֖ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | he appointed |
דָּוִ֥יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H710 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): צורה חלופית של אַרְגָּמָן (ʼargâmân) [H713]; אַרְגָּמָן
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): כנראה ממקור זר; כרמיל, אדום עמוק
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): או פִּתֻּחַ (pittuach) ; בינוני סביל של פָּתַח (pâthach) [H6605]; פיתוח (תבליט שקוע או בולט, ואף חריטה שקועה)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָכָ֡ם — שמות 31:3-5, מלכים א 7:14, ישעיה 28:26, ישעיה 28:29, ישעיה 60:10
- דָּוִ֥יד — דברי הימים א 22:15-16
הפניות הדדיות (7): בראשית 4:22, שמות 26:31, שמות 28:9, שמות 31:4, דברי הימים ב 2:13, דברי הימים ב 26:15, ישעיה 23:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; תכלת; תולעת שני
- Torrey’s: ברזל; בית המקדש הראשון; צור
- Nave's: צבעים; צורף זהב; חִירָם; צור
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 2:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 2:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין