האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:11 → |
|---|---|---|
וְכֵן גַּם־הַנָּשִׁים תִּתְיַפֶּינָה בְּתִלְבּשֶׁת נָאָה בְּבשֶׁת פָּנִים וּצְנִיעוּת לֹא בְּמַחְלְפוֹת הָרֹאשׁ לֹא בְזָהָב לֹא בִפְנִינִים וְלֹא בְּמַלְבּוּשִׁים יְקָרִים׃
|
אֶלָּא בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כָּרָאוּי לַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּחֲרוּ לָהֶן יִרְאַת אֱלֹהִים׃
|
הָאִשָּׁה תִּלְמַד דּוּמָם בְּכָל־הַכְנָעָה׃
|
נוסח הפסוק
אֶלָּאG235 בְּמַעֲשִׂיםG1223 G2041 טוֹבִיםG18 כָּרָאוּיG4241 לַנָּשִׁיםG1135 אֲשֶׁר בָּחֲרוּG1861 לָהֶן יִרְאַתG2317 אֱלֹהִים׃
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
γυναιξὶν |
gunaixin | G1135 | N-DPF | |
ἐπαγγελλομέναις |
epangellomenais | G1861 | V-PNP-DPF | |
θεοσέβειαν |
theosebeian | G2317 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀγαθῶν. |
agathōn | G18 | A-GPN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): מן G1909 ומבסיס G32; להכריז על (בבניין החוזר), כלומר (במשתמע) להתחייב לעשות דבר מה, להצהיר דבר מה על עצמו
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2317 — θεοσέβεια (theosébeia, theh-os-eb'-i-ah): מן G2318; יראת שמים, כלומר חסידות
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): כנראה פועל ראשוני; להתנשא (להיות בולט לעין), כלומר (במשתמע) להיות מתאים או הולם (בגוף שלישי יחיד הווה, לרוב בשימוש סתמי: ראוי או נכון)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הפניות צולבות לפסוק
- עם — משלי 31:31, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 9:39, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6-10, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס השנייה 1:6-8, חזון יוחנן 2:19
- הנשים — איגרת פטרוס הראשונה 3:3-5, איגרת פטרוס השנייה 3:11
הפניות הדדיות (17): בראשית 24:22, בראשית 24:44, שמות 28:40, שמואל ב 1:24, מלכים ב 9:30, משלי 1:9, משלי 4:9, משלי 31:25, ישעיה 3:21, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 6:29, האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל טיטוס 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נשים
- Torrey’s: נשים (רעיות); מעשים טובים
- Nave's: מצוות; לבוש; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדקה; נשים; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין