האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־נְדַבֵּר בַּסּוֹד חָכְמַת הָאֱלֹהִים הַנִּסְתָּרָה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יְעָדָהּ לִכְבוֹדֵנוּ לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם׃
|
אֲשֶׁר לֹא יְדָעָהּ אִישׁ מִשָּׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִלּוּ יְדָעוּהָ לֹא צָלְבוּ אֶת־אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃
|
כִּי אִם־כַּכָּתוּב אֲשֶׁר־עַיִן לֹא רָאֲתָה וְאֹזֶן לֹא שָׁמְעָה וְלֹא עָלָה עַל־לֵב אָדָם אֵת אֲשֶׁר־הֵכִין הָאֱלֹהִים לְאֹהֲבָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 לֹאG3762 יְדָעָהּG1097 אִישׁ מִשָּׂרֵיG758 הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG5127 כִּיG1063 אִלּוּG1487 יְדָעוּהָG1097 לֹאG3756 צָלְבוּG4717 אֶת־אֲדוֹןG2962 הַכָּבוֹד׃G1391
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀρχόντων |
archontōn | G758 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἔγνωκεν· |
egnōken | G1097 | V-RAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔγνωσαν, |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
ἐσταύρωσαν. |
estaurōsan | G4717 | V-AAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי לוקאס 23:34, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 9:39-41, הבשורה על פי יוחנן 12:40-43, הבשורה על פי יוחנן 15:22-25, הבשורה על פי יוחנן 16:3, מעשי השליחים 3:17, מעשי השליחים 13:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
- איננו — הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי יוחנן 7:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26-28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6
- יהוה — תהלים 24:7-10, מעשי השליחים 3:16-17, מעשי השליחים 7:2, איגרת יעקב 2:1
הפניות הדדיות (6): איוב 32:9, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 4:1, הבשורה על פי יוחנן 15:21, הבשורה על פי יוחנן 16:14, האיגרת אל האפסים 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; המשיח, המלך; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: עיוורון; צלב; בורות; ישוע המשיח; רזים (סודות); פילוסופיה; הטפה; היגיון; ישועה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין