כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 9

דברי הימים א 5:9

← דברי הימים א 5:8	דברי הימים א 5:9 (MT)	דברי הימים א 5:10 →
וּבֶ֙לַע֙ בֶּן עָזָ֔ז בֶּן שֶׁ֖מַע בֶּן יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד נְב֖וֹ וּבַ֥עַל מְעֽוֹן׃	וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃	וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל כָּל פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְלַמִּזְרָ֗ח^H4217 יָשַׁב֙^H3427 עַד^H5704 לְב֣וֹא^H935 מִדְבָּ֔רָה^H4057 לְמִן^H4480 הַנָּהָ֖ר^H5104 פְּרָ֑ת^H6578 כִּ֧י^H3588 מִקְנֵיהֶ֛ם^H4735 רָב֖וּ^H7235 בְּאֶ֥רֶץ^H776 גִּלְעָֽד׃^H1568

המקור העברי

וְלַמִּזְרָח יָשַׁב עַד־לְבֹוא מִדְבָּרָה לְמִן־הַנָּהָר פְּרָת כִּי מִקְנֵיהֶם רָבוּ בְּאֶרֶץ גִּלְעָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לַ/מִּזְרָ֗ח	ve./la./miz.Rach	H4217	HC/Rd/Ncmsa	and/ to the/ east
יָשַׁב֙	ya.Shav	H3427	HVqp3ms	he dwelt
עַד	'ad-	H5704	HR	till
לְ/ב֣וֹא	le./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ (the) entrance of
מִדְבָּ֔רָ/ה	mid.Ba.ra/h	H4057	HNcmsa/Sd	(the) wilderness/ (towards)
לְ/מִן	le./min-	H4480	HR/R	(to)/ from
הַ/נָּהָ֖ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa	the/ river
פְּרָ֑ת	pe.Rat	H6578	HNp	Euphrates
כִּ֧י	ki	H3588	HC	for
מִקְנֵי/הֶ֛ם	mik.nei./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp	livestock/ their
רָב֖וּ	ra.Vu	H7235	HVqp3cp	they had increased
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
גִּלְעָֽד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — יהושע 22:8-9
פְּרָ֑ת — בראשית 2:14, מלכים ב 24:7, דברי הימים א 18:3
גִּלְעָֽד — בראשית 31:23, יהושע 22:9, מלכים א 17:1, דברי הימים א 5:16, דברי הימים א 26:31

הפניות הדדיות (3): בראשית 15:18, דברים 1:7, יהושע 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פְּרָת; גלעד
Nave's: פְּרָת; גלעד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 5 › פסוק 9

דברי הימים א 5:9

תוכן עניינים

דברי הימים א 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 5:9

דברי הימים א 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש