דברי הימים א 29:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 7
דברי הימים א 29:7
| ← דברי הימים א 29:6 | דברי הימים א 29:7 (MT) | דברי הימים א 29:8 → |
|---|---|---|
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃
|
וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיִּתְּנ֞וּH5414 לַעֲבוֹדַ֣תH5656 בֵּיתH1004 הָאֱלֹהִ֗יםH430 זָהָ֞בH2091 כִּכָּרִ֣יםH3603 חֲמֵֽשֶׁתH2568 אֲלָפִים֮H505 וַאֲדַרְכֹנִ֣יםH150 רִבּוֹ֒H7239 וְכֶ֗סֶףH3701 כִּכָּרִים֙H3603 עֲשֶׂ֣רֶתH6235 אֲלָפִ֔יםH505 וּנְחֹ֕שֶׁתH5178 רִבּ֛וֹH7239 וּשְׁמוֹנַ֥תH8083 אֲלָפִ֖יםH505 כִּכָּרִ֑יםH3603 וּבַרְזֶ֖לH1270 מֵֽאָהH3967 אֶ֥לֶףH505 כִּכָּרִֽים׃H3603
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּתְּנוּ לַעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים זָהָב כִּכָּרִים חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים וַאֲדַרְכֹנִים רִבֹּו וְכֶסֶף כִּכָּרִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּנְחֹשֶׁת רִבֹּו וּשְׁמֹונַת אֲלָפִים כִּכָּרִים וּבַרְזֶל מֵאָה־אֶלֶף כִּכָּרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנ֞וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | and/ they gave |
לַ/עֲבוֹדַ֣ת |
la./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | for/ (the) service of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
זָהָ֞ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
כִּכָּרִ֣ים |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | talents |
חֲמֵֽשֶׁת |
cha.me.shet- | H2568 | HAcmsc | five |
אֲלָפִים֮ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
וַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים |
va./'a.dar.kho.Nim | H150 | HC/Ncmpa | and/ darics |
רִבּוֹ֒ |
ri.Bo | H7239 | HAcbsa | ten thousand |
וְ/כֶ֗סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | and/ silver |
כִּכָּרִים֙ |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | talents |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | ten |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
וּ/נְחֹ֕שֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | and/ bronze |
רִבּ֛וֹ |
ri.Bo | H7239 | HAcbsa | ten thousand |
וּ/שְׁמוֹנַ֥ת |
u./she.mo.Nat | H8083 | HC/Acmsc | and/ eight |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
כִּכָּרִ֑ים |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | talents |
וּ/בַרְזֶ֖ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | and/ iron |
מֵֽאָה |
me.'ah- | H3967 | HAcbsa | one hundred |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
כִּכָּרִֽים |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | talents |
הפניות שטרונג
- H150 — אֲדַרְכֹּן (ʼădarkôn, ad-ar-kone'): ממקור פרסי; דרכמון (דריק), מטבע פרסי
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; או רִבּוֹא (ribbôwʼ) מן רָבַב (râbab) [H7231]; רבבה, כלומר מספר גדול בלתי מוגדר
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (6): שמות 35:22, במדבר 7:85, שמואל ב 2:1, שמואל ב 8:8, דברי הימים א 22:3, הבשורה על פי מתי 18:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין