Sophonie 3:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 6
Sophonie 3:6
| ← Sophonie 3:5 | Sophonie 3:6 (OST1867) | Sophonie 3:7 → |
|---|---|---|
L’Éternel juste est au milieu d’elle, il ne fait point d’iniquité ; chaque matin il produit son jugement à la lumière, et il n’y manque pas ; mais l’injuste ne sait ce que c’est que d’avoir honte.
|
J’ai exterminé les nations, et leurs principaux lieux ont été désolés, j’ai rendu leurs places désertes, sans que personne y passe plus ; leurs villes ont été détruites, de sorte qu’il n’y a plus aucun homme, ni personne qui y habite.
|
Je disais : Au moins tu me craindras, tu recevras l’instruction ; et son habitation n’aurait pas été détruite par toutes les punitions que j’ai envoyées sur elle ; mais ils se sont hâtés de corrompre toute leur conduite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai exterminéH3772 les nations,H1471 et leurs principaux lieuxH6438 ont été désolés,H8074 j’ai rendu leurs placesH2351 désertes,H2717 sansH1097 que personne y passeH5674 plus ; leurs villesH5892 ont été détruites,H6658 de sorte qu’il n’yH1097 a plus aucun homme,H376 ni personneH369 qui y habite.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִכְרַתִּי גֹויִם נָשַׁמּוּ פִּנֹּותָם הֶחֱרַבְתִּי חוּצֹותָם מִבְּלִי עֹובֵר נִצְדּוּ עָרֵיהֶם מִבְּלִי־אִישׁ מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִכְרַ֣תִּי |
hikh.Ra.ti | H3772 | HVhp1cs | |
גוֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
פִּנּוֹתָ֔/ם |
pi.no.Ta/m | H6438 | HNcfpc/Sp3mp | |
הֶחֱרַ֥בְתִּי |
he.che.Rav.ti | H2717 | HVhp1cs | |
חֽוּצוֹתָ֖/ם |
chu.tzo.Ta/m | H2351 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
נִצְדּ֧וּ |
nitz.Du | H6658 | HVNp3cp | |
עָרֵי/הֶ֛ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): féminin de פֵּן (pên) [H6434]; un angle ; par implication, un pinacle ; fig., un chef
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): une racine primitive; poursuivre ; par implication, dévaster
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai exterminé — Ésaïe 10:1-34, Ésaïe 15:1, Ésaïe 16:14, Ésaïe 19:1-25, Ésaïe 37:11-13, Ésaïe 37:24-26, Ésaïe 37:36, Jérémie 25:9-11, Jérémie 25:18-26, Nahum 2:1, Nahum 3:19, 1 Corinthiens 10:6, 1 Corinthiens 10:11
Références réciproques (11) : Deutéronome 8:19, Psaumes 76:13, Ésaïe 14:26, Jérémie 2:15, Jérémie 5:17, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 30:3, Ézéchiel 32:32, Osée 10:9, Nahum 2:10, Zacharie 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les afflictions des méchants; Tours
- Nave : Afflictions et adversités; Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment