Sophonie 2:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Sophonie > Chapitre 2 > Verset 7

Sophonie 2:7


← Sophonie 2:6 Sophonie 2:7 (OST1867) Sophonie 2:8 →
Et la contrée maritime ne sera plus que des cabanes, que des loges de bergers, et que des parcs de brebis.
Et cette contrée sera pour les restes de la maison de Juda ; ils paîtront dans ces lieux-là, et le soir ils feront leur gîte dans les maisons d’Asçkélon, car l’Éternel leur Dieu les visitera, et ramènera leurs captifs.
J’ai entendu les insultes de Moab et les reproches des enfants de Hammon, par lesquels ils ont outragé mon peuple et l’ont bravé sur leur frontière.

Texte du verset

OST1867

Et cette contréeH2256 seraH1961 pour les restesH7611 de la maisonH1004 de JudaH3063 ; ils paîtrontH7462 dansH5921 ces lieux-là, et le soirH6153 ils feront leur gîteH7257 dans les maisonsH1004 d’Asçkélon,H831 carH3588 l’ÉternelH3068 leur DieuH430 les visitera,H6485 et ramèneraH7725 leurs captifs.H7622


Hébreu original

וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה עֲלֵיהֶם יִרְעוּן בְּבָתֵּי אַשְׁקְלֹון בָּעֶרֶב יִרְבָּצוּן כִּי יִפְקְדֵם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְשָׁב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָם׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָ֣יָה
ve./Ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
חֶ֗בֶל
Che.vel H2256 HNcbsa
לִ/שְׁאֵרִ֛ית
li/sh.'e.Rit H7611 HR/Ncfsc
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
עֲלֵי/הֶ֣ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
יִרְע֑וּ/ן
yir.'U/n H7462 HVqi3mp/Sn
בְּ/בָתֵּ֣י
be./va.Tei H1004 HR/Ncmpc
אַשְׁקְל֗וֹן
'ash.ke.Lon H831 HNp
בָּ/עֶ֨רֶב֙
ba./'E.rev H6153 HRd/Ncmsa
יִרְבָּצ֔וּ/ן
yir.ba.Tzu/n H7257 HVqi3mp/Sn
כִּ֧י
ki H3588 HC
יִפְקְדֵ֛/ם
yif.ke.De/m H6485 HVqi3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וְ/שָׁ֥ב
ve./Shav H7725 HC/Vqq3ms
[שבות/ם כ] (שְׁבִיתָֽ/ם ק)
[shᵉbûwth כ] (she.vu.ta/m ק) H7622 כ HNcfsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablement de שָׁקַל (shâqal) [H8254] au sens de lieu de pesée (c.-à-d. marché); Asçkélon, un lieu de Palestine
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth) ; de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exil, concrètement, prisonniers ; fig., un ancien état de prospérité
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Sophonie › Chapitre 2 › Verset 7