Sophonie 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 1 > Verset 15
Sophonie 1:15
| ← Sophonie 1:14 | Sophonie 1:15 (OST1867) | Sophonie 1:16 → |
|---|---|---|
La grande journée de l’Éternel approche, elle approche, et elle se hâte fort ; le cri de la journée de l’Éternel est amer : c’est là que les hommes forts crieront.
|
Cette journée-là est une journée de fureur, une journée de détresse et d’angoisse, une journée d’un bruit éclatant et effrayant, une journée de ténèbres et d’obscurité, une journée de nuées et de brouillards,
|
Une journée de cor et d’alarme contre les villes et contre les hautes tours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CetteH1931 journée-làH3117 est une journéeH3117 de fureur,H5678 une journéeH3117 de détresseH6869 et d’angoisse,H4691 une journéeH3117 d’un bruit éclatantH7722 et effrayant,H4875 une journéeH3117 de ténèbresH2822 et d’obscurité,H653 une journéeH3117 de nuéesH6051 et de brouillards,H6205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹום עֶבְרָה הַיֹּום הַהוּא יֹום צָרָה וּמְצוּקָה יֹום שֹׁאָה וּמְשֹׁואָה יֹום חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עֶבְרָ֖ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
י֧וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
צָרָ֣ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וּ/מְצוּקָ֗ה |
u./me.tzu.Kah | H4691 | HC/Ncfsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
שֹׁאָה֙ |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשׁוֹאָ֔ה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
חֹ֨שֶׁךְ֙ |
cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/אֲפֵלָ֔ה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): féminin de אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; obscurité ; figurément, malheur ; concrètement, dissimulation
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): ou מְצֻקָה (mᵉtsuqâh) ; féminin de מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; étroitesse, c.-à-d. (figurément) détresse
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): ou מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (une) ruine, abstraitement (l'action) ou concrètement (les décombres)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): probablement de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; obscurité (comme d'un ciel sombre et bas)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (féminin) שׁוֹאָה (shôwʼâh) ; ou שֹׁאָה (shôʼâh) ; d'une racine inusitée signifiant se précipiter sur; une tempête ; par implication, dévastation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une journée de ténèbres — Job 3:4-8, Joël 2:2, Joël 2:11
- est une journée — Ésaïe 22:5, Jérémie 30:7, Amos 5:18-20, Sophonie 1:18, Sophonie 2:2, Luc 21:22-23, Romains 2:5, 2 Pierre 3:7, Apocalypse 6:17
Références réciproques (10) : 1 Samuel 2:9, Job 15:23, Job 21:30, Ésaïe 8:22, Ésaïe 13:10, Jérémie 4:19, Jérémie 46:10, Ézéchiel 34:12, Sophonie 1:10, Matthieu 24:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu; Jour; Punition des méchants
- Nave : Couleurs; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment