Zacharie 9:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 9 > Verset 2
Zacharie 9:2
| ← Zacharie 9:1 | Zacharie 9:2 (OST1867) | Zacharie 9:3 → |
|---|---|---|
Prophétie de la part de l’Éternel contre le pays de Hadrac et contre Damas, sur laquelle ce pays se confie, car l’Éternel a l’œil sur les hommes, et sur toutes ses tribus d’Israël.
|
Même aussi contre Hamath, qui est sur ses frontières, et contre Tyr et Sidon, quoique chacune d’elles croie être fort sage.
|
Car Tyr s’est bâti une forteresse, et a des monceaux d’argent comme de la poussière, et de fin or comme de la boue des rues.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même aussiH1571 contre Hamath,H2574 qui est sur ses frontières,H1379 et contre TyrH6865 et Sidon,H6721 quoiqueH3588 chacune d’elles croie être fortH3966 sage.H2449
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־חֲמָת תִּגְבָּל־בָּהּ צֹר וְצִידֹון כִּי חָכְמָה מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
חֲמָ֖ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
תִּגְבָּל |
tig.bol- | H1379 | HVqi3fs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
צֹ֣ר |
tzor | H6865 | HNp | |
וְ/צִיד֔וֹן |
ve./tzi.Don | H6721 | HC/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָֽכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2449 | HVqp3fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; proprement, tordre comme une corde ; borner (comme par une ligne)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] au sens de prendre du poisson ; pêcherie; Sidon, nom d'un fils de Canaan et d'un lieu en Palestine
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hamath — Nombres 13:22, 2 Rois 23:33, 2 Rois 25:21, Jérémie 49:23, Amos 6:14
- croie être fort sage — Ézéchiel 28:3-5, Ézéchiel 28:12
- Tyr — Ésaïe 23:1-18, Ézéchiel 26:1, Ézéchiel 28:26, Joël 3:4-8, Amos 1:9-10
- Sidon — 1 Rois 17:9, Ézéchiel 28:21-26, Abdias 1:20
Références réciproques (11) : Genèse 10:18, Josué 11:8, 2 Rois 19:13, Ésaïe 11:11, Jérémie 25:22, Jérémie 47:4, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 28:4, Ézéchiel 47:16, Matthieu 11:22, Actes 27:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment