Zacharie 6:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 6 > Verset 14
Zacharie 6:14
| ← Zacharie 6:13 | Zacharie 6:14 (OST1867) | Zacharie 6:15 → |
|---|---|---|
Ce sera lui-même qui rebâtira le temple de l’Éternel ; et ce sera lui-même qui sera rempli de sa majesté, et qui sera assis et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur étant sur son trône, et il y aura un conseil de paix entre les deux.
|
Et les couronnes demeureront à Hélem, et à Tobija, et à Jédahja, et à Hen fils de Sophonie, en mémorial dans le temple de l’Éternel.
|
Et ceux qui sont de loin viendront, et bâtiront dans le temple de l’Éternel ; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé vers vous ; et ceci arrivera, si vous écoutez attentivement la voix de l’Éternel votre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les couronnesH5850 demeurerontH1961 à Hélem,H2494 et à Tobija,H2900 et à Jédahja,H3048 et à HenH2581 filsH1121 de Sophonie,H6846 en mémorialH2146 dans le templeH1964 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָעֲטָרֹת תִּהְיֶה לְחֵלֶם וּלְטֹובִיָּה וְלִידַעְיָה וּלְחֵן בֶּן־צְפַנְיָה לְזִכָּרֹון בְּהֵיכַל יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲטָרֹ֗ת |
ve./ha./'a.ta.Rot | H5850 | HC/Td/Ncfpa | |
תִּֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/חֵ֨לֶם֙ |
le./Che.lem | H2494 | HR/Np | |
וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣ה |
u./le./toi.Yah | H2900 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/ידַֽעְיָ֔ה |
ve./li./da'.Yah | H3048 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/חֵ֖ן |
u./le./Chen | H2581 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְפַנְיָ֑ה |
tze.fan.Yah | H6846 | HNp | |
לְ/זִכָּר֖וֹן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa | |
בְּ/הֵיכַ֥ל |
be./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento (ou chose, jour ou écrit mémorable)
- H2494 — חֵלֶם (Chêlem, khay'lem): de חָלַם (châlam) [H2492] ; un songe; Hélem, un Israélite
- H2581 — חֵן (Chên, khane): le même que חֵן (chên) [H2580] ; grâce; Hen, nom figuré d'un Israélite
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw) ; de טוֹב (ṭôwb) [H2896] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; bonté de l'Éternel (Jéhovah); Tobija, nom de trois Israélites et d'un Samaritain
- H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a connu; Jédahja, le nom de deux Israélites
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): ou צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a caché; Sophonie, le nom de quatre Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en mémorial — Exode 12:14, Exode 28:12, Exode 28:29, Nombres 16:40, Nombres 31:54, Josué 4:7, 1 Samuel 2:30, Matthieu 26:13, Marc 14:9, Actes 10:4, 1 Corinthiens 11:23-26
- Hélem — Zacharie 6:10
Références réciproques (2) : Néhémie 2:20, Esther 9:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment