H7737 — שָׁוָה (shâvâh)
Strong H7737 (hébreu)
Hébreu : שָׁוָה (shâvâh)
Prononciation : shaw-vaw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
Traductions dans la KJV : avail, behave, bring forth, compare, countervail, (be, make) equal, lay, be (make, a-) like, make plain, profit, reckon.
Sens
- s'accorder avec, être ou devenir semblable, aplanir, ressembler
- (Qal)
- être semblable
- équivalent (participe)
- placer, mettre
- qui place (participe)
- (Piel) aplanir, égaliser, calmer
- (Hiphil) rendre semblable
- (Nithpael) se ressembler
- (Piel) placer, mettre
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G514 | ἄξιος | áxios | probablement de G71 | méritant, comparable ou convenable (comme attirant la louange) | due reward, meet, (un-)worthy |
| G520 | ἀπάγω | apágō | de G575 et G71 | emmener (en divers sens) | bring, carry away, lead (away), put to death, take away |
| G654 | ἀποστρέφω | apostréphō | de G575 et G4762 | détourner ou ramener (au propre ou au figuré) | bring again, pervert, turn away (from) |
| G700 | ἀρέσκω | aréskō | probablement de G142 (par l'idée d'exciter l'émotion) | être agréable (ou par implication, chercher à l'être) | please |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | de G1909 et G5087 | imposer (dans un sens amical ou hostile) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2675 | καταρτίζω | katartízō | de G2596 et d'un dérivé de G739 | achever complètement, c.-à-d. réparer (au propre ou au figuré) ou ajuster | fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps | prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G4308 | προοράω | prooráō | de G4253 et G3708 | voir d'avance, c.-à-d. (à l'actif) remarquer (quelqu'un) auparavant, ou (à la voix moyenne) garder sous (ses propres) yeux | foresee, see before |
| G4851 | συμφέρω | symphérō | de G4862 et G5342 (y compris sa forme alternative) | porter ensemble (contribuer), c.-à-d. (littéralement) rassembler, ou (au figuré) contribuer à ; surtout (participe neutre comme substantif) avantage | be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for) |
| G5087 | τίθημι | títhēmi | une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) | placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) | + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7737 »
Les 21 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 21.
(page précédente) (page suivante)