H7686 — שָׁגָה (shâgâh)
Strong H7686 (hébreu)
Hébreu : שָׁגָה (shâgâh)
Prononciation : shaw-gaw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
Traductions dans la KJV : (cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.
Sens
- s'égarer, s'écarter, errer
- (Qal)
- errer, s'écarter
- dévier, serpenter, chanceler, rouler, être ivre, errer (dans l'ivresse)
- s'égarer (moralement)
- commettre un péché d'ignorance ou d'inadvertance, errer (par ignorance)
- (Hiphil)
- égarer
- égarer, induire en erreur (mentalement)
- égarer (moralement)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G50 | ἀγνοέω | agnoéō | de G1 (comme particule négative) et G3539 | ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination) | (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown |
| G683 | ἀπωθέομαι | apōthéomai | de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) | repousser, au figuré, rejeter | cast away, put away (from), thrust away (from) |
| G1289 | διασπείρω | diaspeírō | de G1223 et G4687 | semer partout, c.-à-d. (figurativement) répartir en terres étrangères | scatter abroad |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 et G2827 | dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) | avoid, eschew, go out of the way |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | de G1537 et G2476 | mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| G4105 | πλανάω | planáō | de G4106 | (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu) | go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7686 »
Les 19 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 19.
(page précédente) (page suivante)