H7580 — שָׁאַג (shâʼag)
Strong H7580 (hébreu)
Hébreu : שָׁאַג (shâʼag)
Prononciation : shaw-ag'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : gronder ou gémir
Traductions dans la KJV : [idiom] mightily, roar.
Sens
- (Qal) rugir
- du lion, du conquérant, de l'Éternel (Jéhovah), cri de détresse
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G349 | ἀνακράζω | anakrázō | de G303 et G2896 | crier (à haute voix), s'écrier | cry out |
| G994 | βοάω | boáō | apparemment une forme allongée d'un verbe primaire | héler, c.-à-d. crier (au secours ou de façon tumultueuse) | cry |
| G1825 | ἐξεγείρω | exegeírō | de G1537 et G1453 | réveiller entièrement, c.-à-d. (figurément) ressusciter (de la mort), libérer (d'un châtiment) | raise up |
| G2044 | ἐρεύγομαι | ereúgomai | d'affinité incertaine | éructer, c.-à-d. (au figuré) proférer | utter |
| G5350 | φθέγγομαι | phthéngomai | probablement apparenté à G5338 et ainsi à G5346 | émettre un son clair, c.-à-d. (en général) proclamer | speak |
| G5537 | χρηματίζω | chrēmatízō | de G5536 | rendre un oracle (comparer le sens originel de G5530), c.-à-d. communiquer divinement ; par implication, (comparer le sens profane de G5532) constituer une société de commerce, c.-à-d. (en général) porter comme titre | be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak |
| G5612 | ὠρύομαι | ōrýomai | voix moyenne d'un verbe apparemment primaire | « rugir » | roar |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7580 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)