H6105 — עָצַם (ʻâtsam)
Strong H6105 (hébreu)
Hébreu : עָצַם (ʻâtsam)
Prononciation : aw-tsam'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106])
Définition : lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
Traductions dans la KJV : break the bones, close, be great, be increased, be (wax) mighty(-ier), be more, shut, be(-come, make) strong(-er).
Sens
- être vaste, être nombreux, être puissant
- (Qal)
- être puissant
- être nombreux
- (Hiphil) rendre fort, rendre puissant
- fermer (les yeux), clore (les yeux)
- (Qal) fermer (les yeux)
- (Piel) fermer étroitement (les yeux)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1415 | δυνατός | dynatós | de G1410 | puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible | able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong |
| G2480 | ἰσχύω | ischýō | de G2479 | avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) | be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work |
| G2576 | καμμύω | kammýō | d'un composé de G2596 et de la base de G3466 | abaisser, c.-à-d. fermer les yeux | close |
| G2729 | κατισχύω | katischýō | de G2596 et G2480 | l'emporter sur | prevail (against) |
| G2900 | κραταιός | krataiós | de G2904 | puissant | mighty |
| G2901 | κραταιόω | krataióō | de G2900 | rendre fort, c.-à-d. (au passif) croître en vigueur | be strengthened, be (wax) strong |
| G4129 | πληθύνω | plēthýnō | d'une autre forme de G4128 | augmenter (transitivement ou intransitivement) | abound, multiply |
| G4732 | στερεόω | stereóō | de G4731 | solidifier, c.-à-d. affermir (au propre ou au figuré) | establish, receive strength, make strong |
| H6106 | עֶצֶם | ʻetsem | de עָצַם (ʻâtsam) H6105 | un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même | body, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6105 »
Les 20 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 20.
(page précédente) (page suivante)