H5128 — נוּעַ (nûwaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5128 (hébreu)

Hébreu : נוּעַ (nûwaʻ)

Prononciation : noo'-ah

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)

Traductions dans la KJV : continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down).

Sens

  1. trembler, chanceler, secouer, tituber, vaciller, errer, bouger, cribler, faire bouger, agiter, hésiter, trembler
    1. (Qal)
    2. s'agiter, frémir, vibrer, se balancer, tituber, trembler, être instable
    3. chanceler, aller en chancelant
      1. vagabond (participe)
    4. (Niphal) être ballotté çà et là
    5. (Hiphil)
    6. ballotter
    7. secouer, faire chanceler
    8. secouer, troubler
    9. faire errer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G757 ἄρχω árchō un verbe primaire être le premier (en rang politique ou en pouvoir) reign (rule) over
G1287 διασκορπίζω diaskorpízō de G1223 et G4650 dissiper, c.-à-d. (en général) mettre en déroute ou séparer ; spécialement, vanner ; figurativement, gaspiller disperse, scatter (abroad), strew, waste
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 et G2476 mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1869 ἐπαίρω epaírō de G1909 et G142 élever (littéralement ou figurément) exalt self, poise (lift, take) up
G2795 κινέω kinéō de κίω (kíō) (poétique pour εἶμι (eîmi), aller) remuer (transitivement), au propre ou au figuré (re-)move(-r), way
G2827 κλίνω klínō un verbe primaire pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G3039 λικμάω likmáō de λικμός (likmós), l'équivalent de λίκνον (líknon) (un van ou une corbeille à vanner) vanner, c.-à-d. (par analogie) broyer grind to powder
G3334 μετακινέω metakinéō de G3326 et G2795 mouvoir vers un autre lieu, c.-à-d. déplacer (au sens figuré) move away
G4531 σαλεύω saleúō de G4535 vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4579 σείω seíō apparemment un verbe primaire secouer (vibrer, proprement, latéralement ou d'avant en arrière), c.-à-d. (en général) agiter (dans toute direction ; faire trembler) ; figurément, jeter dans un tremblement (de crainte ou d'inquiétude) move, quake, shake
G4867 συναθροίζω synathroízō de G4862 et ἀθροίζω (athroízō) (amasser) convoquer call (gather) together
G5399 φοβέω phobéō de G5401 effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5128&oldid=0"