H3772 — כָּרַת (kârath)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3772 (hébreu)

Hébreu : כָּרַת (kârath)

Prononciation : kaw-rath'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)

Traductions dans la KJV : be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.

Sens

  1. couper, retrancher, abattre, couper un membre, découper, éliminer, tuer, traiter une alliance
    1. (Qal)
    2. retrancher
      1. couper un membre, décapiter
    3. abattre
    4. tailler
    5. traiter ou conclure une alliance
    6. (Niphal)
    7. être retranché
    8. être abattu
    9. être mâché
    10. être retranché, faire défaut
    11. (Pual)
    12. être retranché
    13. être abattu
    14. (Hiphil)
    15. retrancher
    16. retrancher, détruire
    17. abattre, détruire
    18. ôter
    19. laisser périr
    20. (Hophal) retranché

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G355 ἀναλίσκω analískō de G303 et d'une forme de l'alternatif de G138 proprement, épuiser, c.-à-d. détruire consume
G599 ἀποθνήσκω apothnḗskō de G575 et G2348 mourir (au sens propre ou figuré) be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G609 ἀποκόπτω apokóptō de G575 et G2875 amputer ; au réfléchi (par ironie), se mutiler (les parties intimes) cut off
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G645 ἀποσπάω apospáō de G575 et G4685 tirer, c.-à-d. (au propre) dégainer (une épée), ou relativement (avec un certain degré de force implicite) se retirer (personnellement ou par esprit de parti) (with-)draw (away), after we were gotten from
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1303 διατίθεμαι diatíthemai voix moyenne de G1223 et G5087 mettre à part, c.-à-d. (figurativement) disposer (par attribution, convention ou legs) appoint, make, testator
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō de G1722 et G2641 laisser derrière soi en quelque lieu, c.-à-d. (en bon sens) laisser subsister, ou (en mauvais sens) abandonner forsake, leave
G1581 ἐκκόπτω ekkóptō de G1537 et G2875 retrancher ; au figuré, faire échouer cut down (off, out), hew down, hinder
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 et G71 conduire dehors bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 et G2064 sortir (littéralement ou figurément) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 et G3645 extirper destroy
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2507 καθαιρέω kathairéō de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative) abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.) cast (pull, put, take) down, destroy
G2629 κατακόπτω katakóptō de G2596 et G2875 hacher, c.-à-d. mutiler cut
G2875 κόπτω kóptō un verbe primaire « couper » ; spécialement, se frapper la poitrine de douleur cut down, lament, mourn, (be-)wail
G3645 ὀλοθρεύω olothreúō de G3639 détruire, c.-à-d. tuer destroy
G4059 περιτέμνω peritémnō de G4012 et de la base de G5114 couper autour, c.-à-d. (spécialement) circoncire circumcise
G4141 πλήσσω plḗssō apparemment une autre forme de G4111 (par l'idée d'aplatir) marteler, c.-à-d. (au figuré) frapper de (calamité) smite
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4931 συντελέω synteléō de G4862 et G5055 achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré) end, finish, fulfil, make
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3772/2&oldid=0"