H3462 — יָשֵׁן (yâshên)
Strong H3462 (hébreu)
Hébreu : יָשֵׁן (yâshên)
Prononciation : yaw-shane'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
Traductions dans la KJV : old (store), remain long, (make to) sleep.
Sens
- dormir, être endormi
- (Qal) dormir, s'endormir, être endormi
- (Niphal)
- rester longtemps, être mis en réserve
- être purulent (de la lèpre)
- (Piel) faire dormir, endormir
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G744 | ἀρχαῖος | archaîos | de G746 | originel ou primitif | (them of) old (time) |
| G2518 | καθεύδω | katheúdō | de G2596 et εὕδω (heúdō) (dormir) | se coucher pour se reposer, c.-à-d. (par implication) s'endormir (litt. ou fig.) | (be a-)sleep |
| G2837 | κοιμάω | koimáō | de G2749 | endormir, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) sommeiller ; au figuré, mourir | (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead |
| G3820 | παλαιός | palaiós | de G3819 | antique, c.-à-d. non récent, usé | old |
| G3822 | παλαιόω | palaióō | de G3820 | rendre (au passif, devenir) usé, ou déclarer périmé | decay, make (wax) old |
| G5549 | χρονίζω | chronízō | de G5550 | prendre du temps, c.-à-d. tarder | delay, tarry |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3462 »
Les 21 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 21.
(page précédente) (page suivante)