H3027 — יָד (yâd)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3027 (hébreu)

Hébreu : יָד (yâd)

Prononciation : yawd

Morphologie : n-f

Dérivation : un mot primitif

Définition : une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)

Traductions dans la KJV : ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves.

Sens

  1. main
    1. main (de l'homme)
    2. force, puissance (fig.)
    3. côté (d'un pays), part, portion (métaph.) (fig.)
    4. (divers sens spéciaux, techniques)
    5. signe, monument
    6. part, fraction, portion
    7. fois, répétition
    8. essieux, essieu
    9. supports, appui (pour la cuve)
    10. tenons (dans le tabernacle)
    11. un phallus, une main (sens incertain)
    12. poignets

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G32 ἄγγελος ángelos de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles) un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur angel, messenger
G91 ἀδικέω adikéō de G94 être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G318 ἀνάγκη anánkē de G303 et de la base de G43 contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful
G1023 βραχίων brachíōn proprement, comparatif de G1024, mais apparemment au sens de βράσσω (brássō) (manier) le bras, c.-à-d. (au figuré) force arm
G1029 βρόχος bróchos d'origine incertaine un nœud coulant snare
G1147 δάκτυλος dáktylos probablement de G1176 un doigt finger
G1240 διάδοχος diádochos de G1237 un successeur dans une charge room
G1391 δόξα dóxa de la base de G1380 gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective) dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
G1411 δύναμις dýnamis de G1410 force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même) ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G1785 ἐντολή entolḗ de G1781 injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité commandment, precept
G3313 μέρος méros d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot) une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application) behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
G3358 μέτρον métron un mot apparemment primaire une mesure (« mètre »), au sens propre ou figuré ; par implication, une portion limitée (degré) measure
G3725 ὅριον hórion neutre d'un dérivé d'un mot apparemment primaire ὅρος (hóros) (une borne ou limite) une ligne de démarcation, c.-à-d. (par implication) une frontière (région) border, coast
G4083 πῆχυς pēchys d'affinité incertaine l'avant-bras, c.-à-d. (comme mesure) une coudée cubit
G4141 πλήσσω plḗssō apparemment une autre forme de G4111 (par l'idée d'aplatir) marteler, c.-à-d. (au figuré) frapper de (calamité) smite
G5117 τόπος tópos apparemment un mot primaire un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
G5491 χεῖλος cheîlos d'une forme du même que G5490 une lèvre (comme lieu par où l'on verse) ; fig., un bord (de l'eau) lip, shore
G5495 χείρ cheír peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir) la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument) hand
H3709 כַּף kaph de כָּפַף (kâphaph) H3721 la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3027/8&oldid=0"