H2428 — חַיִל (chayil)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2428 (hébreu)

Hébreu : חַיִל (chayil)

Prononciation : khah'-yil

Morphologie : n-m

Dérivation : de חוּל (chûwl) [H2342] ;

Définition : probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force

Traductions dans la KJV : able, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

Sens

  1. force, puissance, efficacité, richesse, armée
    1. force
    2. capacité, efficacité
    3. richesse
    4. troupe, armée

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1410 δύναμαι dýnamai d'affinité incertaine pouvoir ou être possible be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
G1411 δύναμις dýnamis de G1410 force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même) ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G1415 δυνατός dynatós de G1410 puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong
G1484 ἔθνος éthnos probablement de G1486 une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne) Gentile, heathen, nation, people
G2142 εὐπορία euporía du même que G2141 ressources pécuniaires wealth
G2479 ἰσχύς ischýs d'un dérivé de ἰς (is) (force ; cf. ἔσχον (éschon), une forme de G2192) vigueur (au propre ou au figuré) ability, might(-ily), power, strength
G2480 ἰσχύω ischýō de G2479 avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G3793 ὄχλος óchlos d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule) une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute company, multitude, number (of people), people, press
G3816 παῖς paîs peut-être de G3817 un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu) child, maid(-en), (man) servant, son, young man
G4149 πλοῦτος ploûtos de la base de G4130 richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux riches
G4171 πόλεμος pólemos de πέλομαι (pélomai) (s'agiter) guerre (au propre ou au figuré ; un seul affrontement ou une série) battle, fight, war
G4752 στρατεία strateía de G4754 service militaire, c.-à-d. (au figuré) la carrière apostolique (comme faite de peine et de danger) warfare
G4756 στρατιά stratiá féminin d'un dérivé de στρατός (stratós) (une armée ; de la base de G4766, comme campée) image d'un camp, c.-à-d. une armée, c.-à-d. (au figuré) les anges, les luminaires célestes host
G4760 στρατόπεδον stratópedon de la base de G4756 et du même que G3977 un terrain de campement, c.-à-d. (par implication) un corps de troupes army
G4864 συναγωγή synagōgḗ de (la forme redoublée de) G4863 un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne assembly, congregation, synagogue
G4983 σῶμα sōma de G4982 le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré bodily, body, slave
H2342 חוּל chûwl ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2428/2&oldid=0"