H2266 — חָבַר (châbar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2266 (hébreu)

Hébreu : חָבַר (châbar)

Prononciation : khaw-bar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner

Traductions dans la KJV : charm(-er), be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.

Sens

  1. unir, joindre, lier ensemble, être joint, être accouplé, être ligué, entasser, avoir communion avec, être compact, être enchanteur
    1. (Qal)
    2. unir, être joint
    3. nouer des charmes magiques, charmer
    4. (Piel)
    5. s'unir à, faire de quelqu'un un allié
    6. unir, joindre, allier
    7. (Pual)
    8. être allié à, être uni
    9. être joint ensemble
    10. (Hiphil) joindre ensemble, entasser (des paroles)
    11. (Hithpael) se joindre à, faire alliance, se liguer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G1822 ἐξαρτίζω exartízō de G1537 et d'un dérivé de G739 achever (un temps) ; figurément, équiper entièrement (un enseignant) accomplish, thoroughly furnish
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2841 κοινωνέω koinōnéō de G2844 partager avec d'autres (objectivement ou subjectivement) communicate, distribute, be partaker
G3328 μεταβάλλω metabállō de G3326 et G906 jeter de l'autre côté, c.-à-d. (moyen, au sens figuré) changer d'opinion change mind
G3352 μετοχή metochḗ de G3348 participation, c.-à-d. relation fellowship
G4855 συμφύω symphýō de G4862 et G5453 passif, croître ensemble spring up with
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G4929 συντάσσω syntássō de G4862 et G5021 arranger conjointement, c.-à-d. (au figuré) diriger appoint

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2266&oldid=0"