H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây)
Strong H136 (hébreu)
Hébreu : אֲדֹנָי (ʼĂdônây)
Prononciation : ad-o-noy'
Morphologie : n-m
Dérivation : une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ;
Définition : le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
Traductions dans la KJV : (my) Lord.
Sens
- mon seigneur, seigneur
- des hommes
- de Dieu
- titre « Seigneur », prononcé à la place de l'Éternel (Yahweh) en signe de révérence juive
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1203 | δεσπότης | despótēs | peut-être de G1210 et πόσις (pósis) (un mari) | un souverain absolu (« despote ») | Lord, master |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 | conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G2316 | θεός | theós | d'affinité incertaine | une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très | X exceeding, God, god(-ly, -ward) |
| G2962 | κύριος | kýrios | de κῦρος (kŷros) (suprématie) | suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) | God, Lord, master, Sir |
| H113 | אָדוֹן | ʼâdôwn | ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner) | souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin) | lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-' |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H136 »
Les 35 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 435.
(page précédente) (page suivante)0
- Daniel 9:17
- Daniel 9:19
- Osée 12:15
- Amos 1:8
- Amos 3:7
- Amos 3:8
- Amos 3:11
- Amos 3:13
- Amos 4:2
- Amos 4:5
- Amos 5:3
- Amos 5:16
- Amos 6:8
- Amos 7:1
- Amos 7:2
- Amos 7:4
- Amos 7:5
- Amos 7:6
- Amos 7:7
- Amos 7:8
- Amos 8:1
- Amos 8:3
- Amos 8:9
- Amos 8:11
- Amos 9:1
- Amos 9:5
- Amos 9:8
- Abdias 1:1
- Michée 1:2
- Habacuc 3:19
- Sophonie 1:7
- Zacharie 9:4
- Zacharie 9:14
- Malachie 1:12
- Malachie 1:14