H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr)
Strong H1061 (hébreu)
Hébreu : בִּכּוּר (bikkûwr)
Prononciation : bik-koor'
Morphologie : n-m
Dérivation : de בָּכַר (bâkar) [H1069] ;
Définition : les prémices de la récolte
Traductions dans la KJV : first fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit.
Sens
- prémices
- les premiers produits des récoltes et des fruits qui avaient mûri, étaient recueillis et offerts à Dieu selon le rituel de la Pentecôte
- le pain fait du grain nouveau offert à la Pentecôte
- le jour des prémices (Pentecôte)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G746 | ἀρχή | archḗ | de G756 | (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang) | beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule |
| G2590 | καρπός | karpós | probablement de la base de G726 | fruit (comme cueilli), litt. ou fig. | fruit |
| G3501 | νέος | néos | y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire | « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré | new, young |
| G4274 | πρόδρομος | pródromos | de la forme alternative de G4390 | un coureur en avant, c.-à-d. éclaireur (fig., précurseur) | forerunner |
| H1069 | בָּכַר | bâkar | une racine primitive ; proprement, rompre la matrice, c.-à-d. (causativement) porter ou produire un fruit précoce (de la femme ou de l'arbre) ; aussi (comme dénominatif de בִּכּוּר (bikkûwr) H1061) | donner le droit d'aînesse | make firstborn, be firstling, bring forth first child (new fruit) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1061 »
Les 16 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 16.
(page précédente) (page suivante)