Cantique de Salomon 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 9
Cantique de Salomon 2:9
| ← Cantique de Salomon 2:8 | Cantique de Salomon 2:9 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:10 → |
|---|---|---|
C’est ici la voix de mon bien-aimé : le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.
|
Mon bien-aimé est semblable au chevreuil, ou au faon des biches ; le voilà qui se tient derrière notre muraille ; il regarde par les fenêtres, il s’avance par les treillis.
|
Mon bien-aimé a pris la parole, et m’a dit : Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon bien-aiméH1730 est semblableH1819 au chevreuil,H6643 ouH176 au faonH6082 des bichesH354 ; leH2088 voilàH2009 qui se tientH5975 derrièreH310 notre murailleH3796 ; il regardeH7688 parH4480 les fenêtres,H2474 il s’avanceH6692 parH4480 les treillis.H2762
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹמֶ֤ה |
do.Meh | H1819 | HVqrmsa | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/צְבִ֔י |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/עֹ֣פֶר |
le./'O.fer | H6082 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אַיָּלִ֑ים |
ha./'ai.ya.Lim | H354 | HTd/Ncbpa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עוֹמֵד֙ |
o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
כָּתְלֵ֔/נוּ |
ka.te.Le./nu | H3796 | HNcmsc/Sp1cp | |
מַשְׁגִּ֨יחַ֙ |
mash.Gi.ach | H7688 | HVhrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת |
ha./cha.lo.Not | H2474 | HTd/Ncbpa | |
מֵצִ֖יץ |
me.Tzitz | H6692 | HVhrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/חֲרַכִּֽים |
Ha./cha.ra.Kim | H2762 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): une forme intensive de אַיִל (ʼayil) [H352] (au sens de bélier); un cerf ou cervidé mâle
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): une racine primitive; comparer ; par implication, ressembler, assimiler, considérer
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
- H2762 — חֶרֶךְ (cherek, kheh'-rek): de חָרַךְ (chârak) [H2760]; proprement, un filet, c.-à-d. (par analogie) treillis
- H3796 — כֹּתֶל (kôthel, ko'-thel): d'une racine inusitée signifiant rendre compact; un mur (comme rassemblant les occupants)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; un faon (à cause de sa couleur de poussière)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. jeter un regard ; par analogie, fleurir (au figuré, prospérer)
- H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): une racine primitive; épier, c.-à-d. jeter un regard perçant sur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui se tient — 1 Corinthiens 13:12, 2 Corinthiens 3:13-18, Éphésiens 2:14-15, Colossiens 2:17, Hébreux 9:8-9, Hébreux 10:1, Hébreux 10:19-20
- il s’avance — Luc 24:35, Jean 5:39, Jean 5:46, Jean 12:41, 1 Pierre 1:10-12, Apocalypse 19:10
Références réciproques (7) : Genèse 26:8, Juges 5:28, 1 Rois 6:4, 2 Rois 1:2, Proverbes 5:19, Ézéchiel 42:20, Actes 9:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment