Ruth 1:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 1 > Verset 16

Ruth 1:16

← Ruth 1:15 Ruth 1:16 (OST1867) Ruth 1:17 →
Alors Nahomi dit : Voici, ta belle-sœur s’en est retournée vers son peuple et vers ses dieux ; retourne-t’en après ta belle-sœur.
Mais Ruth répondit : Ne me prie point de te laisser, pour m’éloigner de toi ; car j’irai où tu iras, et je demeurerai où tu demeureras ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ;
je mourrai où tu mourras, et j’y serai ensevelie. Que l’Éternel me traite avec la dernière rigueur, si jamais rien te sépare de moi que la mort.

Texte du verset

OST1867

Mais RuthH7327 réponditH559 : NeH408 me prieH6293 point de te laisser,H5800 pour m’éloignerH7725 de toiH310 ; carH3588 j’iraiH3212 oùH413 H834 tu iras,H3212 et je demeureraiH3885 oùH834 tu demeurerasH3885 ; ton peupleH5971 sera mon peuple,H5971 et ton DieuH430 sera mon DieuH430 ;

Hébreu original

וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רוּת֙
 rut H7327 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּפְגְּעִי
 tif.ge.'i- H6293 HVqj2fs
בִ֔/י
 V/i HR/Sp1cs —
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ
 le./'a.ze.Ve/kh H5800 HR/Vqc/Sp2fs
לָ/שׁ֣וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ
 me./'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/R/Sp2fs
כִּ֠י
 ki H3588 HC
אֶל
 'el- H413 HR
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
תֵּלְכִ֜י
 te.le.Khi H3212 HVqi2fs
אֵלֵ֗ךְ
 'e.Lekh H3212 HVqi1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר
 u./va./'a.Sher H834 HC/R/Tr
תָּלִ֨ינִי֙
 ta.Li.ni H3885 HVqi2fs
אָלִ֔ין
 'a.Lin H3885 HVqi1cs
עַמֵּ֣/ךְ
 'a.Me/kh H5971 HNcmsc/Sp2fs
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
 ve./lo.Ha.yi/kh H430 HC/Ncmpc/Sp2fs
אֱלֹהָֽ/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): probablement pour רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468] ; amie; Ruth, une Moabite
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Josué 24:15, 1 Rois 8:41, 2 Rois 4:30, 1 Chroniques 12:18, 2 Chroniques 6:32, Proverbes 17:17, Zacharie 8:23, Matthieu 1:5, Jean 1:38, 2 Corinthiens 7:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 1 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/1/16&oldid=0"