Romains 9:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 19
Romains 9:19
| ← Romains 9:18 | Romains 9:19 (OST1867) | Romains 9:20 → |
|---|---|---|
Il fait donc miséricorde à qui il veut, et il endurcit celui qu’il veut.
|
Mais tu me diras : Pourquoi se plaint-il encore ? Car qui est-ce qui peut résister à sa volonté ?
|
Mais plutôt, toi, homme, qui es-tu, pour contester avec Dieu ? Le vase d’argile dira-t-il à celui qui l’a formé : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG3767 tu meG3427 dirasG2046 : PourquoiG5101 se plaint-ilG3201 encoreG2089 ? CarG1063 quiG5101 est-ce qui peut résisterG436 à saG846 volontéG1013 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐρεῖς |
Ereis | G2046 | V-FAI-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μέμφεται; |
memphetai | G3201 | V-PNI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βουλήματι |
boulēmati | G1013 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἀνθέστηκε; |
anthestēke | G436 | V-RAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 et G2476; se dresser contre, c.-à-d. s'opposer
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): de G1014; une résolution
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; blâmer
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu — Romains 3:8, 1 Corinthiens 15:12, 1 Corinthiens 15:35, Jacques 1:13
- Pourquoi — Genèse 50:20, 2 Chroniques 20:6, Job 9:12-15, Job 9:19, Job 23:13-14, Psaumes 76:11, Ésaïe 10:6-7, Ésaïe 46:10-11, Daniel 4:35, Marc 14:21, Actes 2:23, Actes 4:27-28, Romains 3:5-7
Références réciproques (10) : Job 33:12, Job 39:35, Psaumes 115:3, Ecclésiaste 6:10, Ecclésiaste 7:13, Ésaïe 29:16, Ésaïe 43:13, Ézéchiel 16:63, Romains 3:7, Romains 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souveraineté de Dieu
- Torrey : Murmures
- Nave : Anthropomorphismes; Dieu; Murmures; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment