Apocalypse 21:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 21 > Verset 19
Apocalypse 21:19
| ← Apocalypse 21:18 | Apocalypse 21:19 (OST1867) | Apocalypse 21:20 → |
|---|---|---|
La muraille était bâtie de jaspe, mais la ville était d’un or pur, semblable à un verre fort clair.
|
Et les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses. Le premier fondement était de jaspe ; le second, de saphir ; le troisième, de calcédoine ; le quatrième, d’émeraude ;
|
le cinquième, de sardonix ; le sixième, de sardoine ; le septième, de chrysolithe ; le huitième, de béril ; le neuvième, de topaze ; le dixième, de chrysoprase ; le onzième, d’hyacinthe ; et le douzième, d’améthyste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 les fondementsG2310 de la murailleG5038 de la villeG4172 étaient ornésG2885 de toutesG3956 sortes de pierresG3037 précieuses.G5093 Le premierG4413 fondementG2310 était de jaspeG2393 ; le second,G1208 de saphirG4552 ; le troisième,G5154 de calcédoineG5472 ; le quatrième,G5067 d’émeraudeG4665 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος, ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
θεμέλιοι |
themelioi | G2310 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
κεκοσμημένοι. |
kekosmēmenoi | G2885 | V-RPP-NPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεμέλιος |
themelios | G2310 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος, |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἴασπις· |
iaspis | G2393 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεύτερος, |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
σάπφειρος· |
sappheiros | G4552 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τρίτος, |
tritos | G5154 | A-NSM | |
χαλκηδών· |
chalkēdōn | G5472 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τέταρτος, |
tetartos | G5067 | A-NSM | |
σμάραγδος· |
smaragdos | G4665 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): comme comparatif de G1417; (ordinal) second (dans le temps, le lieu ou le rang ; aussi adv.)
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): d'un dérivé de G5087; quelque chose de posé, c.-à-d. une substruction (d'un bâtiment, etc.), (au propre ou au figuré)
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): probablement d'origine étrangère (voir H3471); « jaspe », une pierre précieuse
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; mettre en bon ordre, c.-à-d. orner (au propre ou au figuré) ; spécialement, moucher (une mèche)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4552 — σάπφειρος (sáppheiros, sap'-fi-ros): d'origine hébraïque (H5601); un « saphir » ou gemme de lapis-lazuli
- G4665 — σμάραγδος (smáragdos, smar'-ag-dos): d'origine incertaine; l'émeraude ou pierre verte ainsi nommée
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): apparenté au radical de G5088; un mur (comme formant une maison)
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): ordinal de G5064; quatrième
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; de valeur, c.-à-d. (objectivement) coûteux, ou (subjectivement) honoré, estimé, ou (au figuré) bien-aimé
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; troisième ; au neutre (comme substantif) une troisième partie, ou (comme adverbe) une (ou la) troisième fois, troisièmement
- G5472 — χαλκηδών (chalkēdṓn, khal-kay-dohn'): de G5475 et peut-être G1491; semblable au cuivre, c.-à-d. « calcédoine »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- saphir — Exode 28:17-21, Exode 29:10-14
- les fondements — Job 28:16-19, Proverbes 3:15, Ésaïe 54:11-12
Références réciproques (10) : Exode 24:10, Exode 39:10, 1 Rois 7:10, Job 28:6, Ézéchiel 28:13, 1 Corinthiens 3:10, Apocalypse 4:3, Apocalypse 21:11, Apocalypse 21:14, Apocalypse 21:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Pierres précieuses
- Torrey : Pierres précieuses
- Nave : Calcédoine; Église; Émeraude; Ciel; Jérusalem; Lectures choisies; Saphir; Pierres; Murailles des villes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment