Apocalypse 20:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 20 > Verset 7
Apocalypse 20:7
| ← Apocalypse 20:6 | Apocalypse 20:7 (OST1867) | Apocalypse 20:8 → |
|---|---|---|
Heureux et saint celui qui a part à la première résurrection. La seconde mort n’a point de pouvoir sur eux ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui mille ans.
|
Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison.
|
Et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, et il les assemblera pour combattre ; et leur nombre est comme celui du sable de la mer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 quandG3752 les milleG5507 ansG2094 seront accomplis,G5055 SatanG4567 sera déliéG3089 deG1537 saG846 prison.G5438
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τελεσθῇ |
telesthē | G5055 | V-APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-NPN | |
λυθήσεται |
luthēsetai | G3089 | V-FPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φυλακῆς |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbe primaire; « délier » (au propre ou au figuré). Comparer G4486.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): d'origine chaldéenne correspondant à H4566 (avec l'affixe défini); l'accusateur, c.-à-d. le diable
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; finir, c.-à-d. achever, exécuter, conclure, acquitter (une dette)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): pluriel d'affinité incertaine; mille
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (22) : Genèse 3:15, 1 Rois 22:22, Job 2:6, Job 38:11, Ecclésiaste 3:17, Matthieu 8:32, Matthieu 12:29, Matthieu 13:39, Marc 4:15, Marc 5:13, Marc 13:5, Luc 8:32, Luc 12:58, Jean 8:44, Jean 14:30, Jean 15:19, Romains 8:39, 2 Corinthiens 11:15, Éphésiens 6:11, 1 Pierre 3:19, 1 Jean 5:19, Apocalypse 20:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Satan et les mauvais esprits; Ruses de Satan
- Torrey : Le diable; Le dragon; Prisons
- Nave : Millénium; Satan; Vision; Année
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment