Apocalypse 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 2 > Verset 8
Apocalypse 2:8
| ← Apocalypse 2:7 [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:8 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:9 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises : A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
|
Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Smyrne : Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort, et qui a repris la vie :
|
Je connais tes œuvres, et ton affliction, et ta pauvreté (quoique tu sois riche), et les calomnies de ceux qui se disent Juifs, et qui ne le sont point, mais qui sont une synagogue de Satan.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EcrisG1125 aussiG2532 à l’angeG32 de l’EgliseG1577 de SmyrneG4668 : VoiciG3592 ce que ditG3004 celui qui est le premierG4413 etG2532 le dernier,G2078 quiG3739 a étéG1096 mort,G3498 etG2532 qui a repris la vieG2198 :
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
Σμυρναίων |
Smurnaiōn | G4668 | N-GPM | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσχατος, |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔζησεν· |
ezēsen | G2198 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): de G3588 et G1161; le même, c.-à-d. celui-ci ou celui-là (au pluriel ceux-ci ou ceux-là) ; souvent employé comme pronom personnel
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4668 — Σμυρναῖος (Smyrnaîos, smoor-nah'-yos): de G4667; un Smyrniote
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ange — Apocalypse 2:1
- le premier — Apocalypse 1:8, Apocalypse 1:11, Apocalypse 1:17-18
Références réciproques (26) : Exode 23:21, Deutéronome 32:39, 1 Rois 18:18, Psaumes 93:2, Ésaïe 41:4, Ésaïe 41:27, Ésaïe 44:6, Ésaïe 48:12, Ézéchiel 44:15, Michée 5:2, Luc 24:5, Jean 1:1, Jean 1:15, Jean 8:58, Romains 1:7, 1 Corinthiens 3:14, 2 Corinthiens 3:3, Galates 1:1, Colossiens 1:17, 1 Thessaloniciens 5:12, Hébreux 1:11, Hébreux 12:2, 1 Jean 1:1, Apocalypse 1:4, Apocalypse 1:20, Apocalypse 19:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les anges
- Torrey : Titres et noms de Christ
- Nave : L'ange des Églises; Église; Jésus, le Christ; Persécution; Smyrne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment