Apocalypse 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 2 > Verset 15
Apocalypse 2:15
| ← Apocalypse 2:14 [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:15 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:16 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais j’ai quelque peu de chose contre toi, c’est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre un scandale devant les enfants d’Israël, afin qu’ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles, et qu’ils tombassent dans l’impureté.
|
Tu en as aussi qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes ; ce que je hais.
|
Repens-toi ; autrement je viendrai bientôt à toi, et je combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuG4771 en asG2192 aussiG2532 qui tiennentG2902 la doctrineG1322 des NicolaïtesG3531 ; ce queG3739 je hais.G3404
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν, ὅ μισῶ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
κρατοῦντας |
kratountas | G2902 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διδαχὴν |
didachēn | G1322 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Νικολαϊτῶν, |
Nikolaitōn | G3531 | N-GPM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
μισῶ. |
misō | G3404 | V-PAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instruction (l'acte ou la matière)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine); détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins
- G3531 — Νικολαΐτης (Nikolaḯtēs, nik-ol-ah-ee'-tace): de G3532; un Nicolaïte, c.-à-d. un adepte de Nicolas
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la doctrine — Apocalypse 2:6
Références réciproques (12) : Deutéronome 16:22, Matthieu 5:19, Matthieu 18:7, Matthieu 22:10, Actes 6:5, 2 Corinthiens 2:17, Galates 1:7, 1 Timothée 6:10, 2 Timothée 3:8, Hébreux 1:9, Jacques 3:6, Apocalypse 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fausses doctrines
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Balaam; Église; Tiédeur; Ministre chrétien; Nicolaïtes; Pergame; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment