Psaumes 93:2

← Psaumes 93:1	Psaumes 93:2 (OST1867)	Psaumes 93:3 →
L’Éternel règne, il est revêtu de magnificence ; l’Éternel est revêtu de force, il s’en est ceint : aussi la terre habitable a été affermie, tellement qu’elle ne sera jamais ébranlée.	Ton trône est établi dès lors ; tu es de toute éternité.	Les fleuves ont élevé, ô Éternel ! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots.

Texte du verset

OST1867

Ton trône^H3678 est établi^H3559 dès lors^H227 ; tu^H859 es de toute éternité.^H5769

Hébreu original

נָכֹון כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעֹולָם אָתָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נָכ֣וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
כִּסְאֲ/ךָ֣	kis.'a./Kha	H3678	HNcmsc/Sp2ms
מֵ/אָ֑ז	me./'Az	H227	HR/D
מֵֽ/עוֹלָ֣ם	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours

Références croisées

Références croisées du verset

tu es de toute éternité — Psaumes 90:2, Psaumes 102:25-28, Hébreux 1:10-12, Hébreux 13:8, Apocalypse 1:8, Apocalypse 1:11, Apocalypse 1:17-18, Apocalypse 2:8
Ton trône — Psaumes 45:7, Psaumes 145:13, Proverbes 8:22-23, Daniel 4:34, Michée 5:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 93 › Verset 2